"لكنّي أخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas temo
• Mas receio

Mas temo que a hora mais escura do inferno te espera.
لكنّي أخشى أنّ أوقات الجحيم ستلازمك للأبد.

Mas, temo que não tenham a visão para se juntarem a mim.
لكنّي أخشى أنّكم تفتقرون إلى الرؤية لمسايرتي.

Mas temo que seja melhor vir aqui ter o mais depressa possível.
لكنّي أخشى أنّ من الأفضل لكَ أن تأتي بسرعة.

Mas receio que esta seja a última prisão que vai fazer.
لكنّي أخشى أنّ هذه آخر عمليّة اعتقال لكِ أبدًا.

Mas receio que a sua filha tenha causado o acidente.
لكنّي أخشى أن أقول ، أنّ إبنتكِ هي من تسبّبَت بالحادث

Mas, temo que esteja fechado nos últimos 60 anos.
لكنّي أخشى أنّه مغلق خلال 60 سنة ماضية

Está certo em ajudar Thorin Escudo de Carvalho, Mas temo que esta expedição tenha accionado forças que ainda não compreendemos.
(أنت مصيبٌ في مساعدة (ثورين أوكانشيلد - لكنّي أخشى أن هذا المسعى قد أيقض قوى لا نفهمها بعد

Sabes que te devo tudo o que tenho, Mas temo que tenha que pôr limites em relação a isto.
أدين لك بكل ما أملك، لكنّي أخشى أنّي مضطر لوضع خطٍّ تحت هذا...

Mas temo que ainda haja alturas em que me vou perder.
لكنّي... أخشى أنّي أحياناً قد أتوه.

Sob as circunstâncias certas, talvez. Mas temo que o Richard tenha sido comprometido.
خلالالظروفالمُناسبة،قد أفعل ذلك، لكنّي أخشى أن يُسوى أمر (ريتشارد).

Mas receio que tenhas de o fazer.
لكنّي أخشى أنّ عليك أن تثقي بي.

Sabe que sou teimoso, Teal'c. Mas receio nao poder vencer esta batalha.
تعرف أنّي عنيد يا (تيلك)، لكنّي أخشى أنّها معركة لن أفوز بها

As Indústrias Queen podem ter absorvido todas as acções da LuthorCorp, Mas receio que os advogados do Lex não deixarão que me aproxime da sua colecção pessoal.
لكنّي أخشى أنّ محامي (ليكس) لن يدعوني أقترب من مجموعته الخاصة.

Oferecer-me-ia para te acompanhar, Mas receio que o meu ego frágil não suportasse a enumeração de insultos que a Hayley terá preparado.
لعرضت مرافقتك بنفسي، لكنّي أخشى ألّا يحتمل غروري الهشّ الإهانات التي لا ريب (هيلي) أعدّتها لي.