"لكنّي أراهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas aposto

Não consigo imaginar o que é ter cancro, mas aposto que é horrível.
لا أستطيع التخيّل كيف شعور أنّ لديك سرطان.. لكنّي أراهن أنّه سيء..

mas aposto que há pessoas preocupadas à tua procura. Sabes que mais?
لكنّي أراهن أنّ ثمة من سيقلق عليك، ويبحث عنك.

É altamente improvável, claro, mas aposto que ajuda o nosso ladrão de órgãos a dormir bem à noite.
هذا مستبعد بشدّة بالطبع، لكنّي أراهن أنّه يساعد السارق لينام مطمئن البال ليلاً

Sim, mas aposto que vais lhe devolver a carrinha agora mesmo.
نعم، لكنّي أراهن أنّك ستعيدين هذه السيّارة إليه

mas aposto que há alguém que sabe.
لكنّي أراهن أنّ هناك من يعلم.