"لكنّي أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas preciso que
• mas quero que

Mas preciso que sejas corajoso agora e salves este rapazinho.
لكنّي أريدك أن تكون شجاع الآن وتُنقذ ذاك الصبي.

Eu arranjo o dinheiro, Mas preciso que trates de tudo.
سأزودك بالنقود، لكنّي أريدك أن تعمل به أنت

Mas preciso que comeces a levar este trabalho a sério.
لكنّي أريدك أن تبدأ في أخذ تلك الوظيفة على محمل الجدّ

Eu te amo, Amy, mas quero que me deixe em paz.
أحبّك، أيمي، لكنّي أريدك أن تتركيني لحالي.

Nós sabemos que não pode se culpar pelo que fez, mas quero que você confirme algumas matérias para mim.
أعرف بأنّك لا تستطيع الإعتراف بأيّ نوع من الذنب لكنّي أريدك أن تؤكّد بضعة عناوين لي

mas quero que tentes alcançar com o braço direito o laço.
لكنّي أريدك أن تتجاوز الحبل بذراعك الأيمن

Mas preciso que aceite esta casa e preciso que a aceite com um sorriso nos lábios, está bem?
لكنّي أريدك أن تقبل بهذا المنزل وأريدك أن تقبل به وأنت مبستم، اتفقنا؟

Sei que parece uma loucura, Mas preciso que me bata.
أدري أنّه يبدو جنوناً، لكنّي أريدك أن تلكمني...

Mas preciso que decidas o que queres.
لكنّي أريدك أن تقرّري ما تريدين

Mas preciso que deixes a escuridão para mim.
لكنّي أريدك أن تترك أمر هذه الظلمة لي

20,000. Mas preciso que partas imediatamente.
لكنّي أريدك أن تُغادر في الحال.

Mas preciso que saibas que quando eu disse que queria deixar Starling contigo, não era mentira.
لكنّي أريدك أن تعلمي أنّي لمّا أعربت عن رغبتي بمغادرة (ستارلينج) معك -تلك لم تكُن كذبة .

mas quero que saiba que dou valor a tudo o que fez.
لكنّي أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر كلّ شيء فعلته

Jamais o abandonaria no meio de uma operação, mas... quero que saiba que o que se está a passar, para mim não está correcto.
لن أتخلى عنك في وسط كل هذا، لكنّي أريدك أن تعرف أنّ الّذي سيحصل هنا لست موافقاً عنه

mas quero que procure ajuda antes que mate alguém.
لكنّي أريدك أن تحصل على بعضه ساعد أمامك يقتل شخص ما. - مساعدة؟

mas quero que te lembres de uma coisa.
لكنّي أريدك أن تتذكّر شيء واحد

mas quero que confies em mim.
لكنّي أريدك أن تثق بي

Walter, pensas sempre no bem maior, em como todos precisam de ser salvos, mas quero que sejas egoísta e penses em ti mesmo.
(والتر)، أنت تُفكّر دوماً بشأن الخير الأعظم وكيف أنّ كلّ شخصٍ آخر بحاجة للإنقاذ، لكنّي أريدك أن تكون أنانياً لمرّة في حياتك وتُفكّر في نفسك.