"لكنّي أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso
• mas eu consigo
• mas eu posso
• mas consigo

Estou escondido atrás da mesa com a minha mãe, mas posso ver tudo.
هيا . إنّي أختبئ خلف طاولة مع أمّي، لكنّي أستطيع رؤية كلّ شيء.

Pensas que podes estragar a minha vida, e que não posso mexer com a tua, mas posso.
إنّكَ تعتقد أنّكَ تستطيع أن تعبث بحياتي ولا أستطيع أن أعبث بحياتكَ، لكنّي أستطيع.

Não posso compensar o tempo perdido, mas posso retirar as memórias.
لا أستطيع تعويض الوقت الضائع لكنّي أستطيع إزالة الذكريات

Sei o quanto gostas de ser a Florence Nightingale, mas eu consigo tomar conta de mim.
أعرف أن تحبّين التمريض، لكنّي أستطيع الإعتناء بنفسي.

Há pessoas muito más aqui mas eu posso proteger-te.
هناك بعض الأناس السيئين هنا لكنّي أستطيع حمايتك

Posso não ver o futuro aqui... mas posso concretizar um.
قد لا أستطيع رؤية المستقبل هنا لكنّي أستطيع تحقيق حدث مستقبليّ

Não podes destruir o mal que tirou o teu amor, mas posso destruir o mal que tirou o meu.
لا تستطيع القضاء على الوباء الذي سرق حبيبتك لكنّي أستطيع القضاء على الوباء الذي سرق حبيبتي

Posso não conseguir matar-te, mas posso impedir-te de interferir.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

A Pandora e o seu homem, talvez tenham evocado a criatura, mas... posso controlá-lo.
ربما قامت باندورا ورُجلَها باستدعاء المخلوق لكنّي أستطيع التحكم به

Não posso apagar os nomes... mas posso mudá-los.
لا أستطيع محو الأسماء لكنّي أستطيع تغييرها

mas posso colocar-te lá em cima.
لكنّي أستطيع أن أوصلكَ إلى الأعلى.

mas posso dar-te um.
لكنّي أستطيع منحكِ نهايةً سعيدة

Sei que não te posso matar, mas posso tirar-te algo que te interessa mais.
-أعرف أنّي لا أستطيع قتلك لكنّي أستطيع انتزاع شيء أكثر أهمّيّة بالنسبة لك

Não estou a usar a adaga, mas posso.
لمْ أستخدم الخنجر لكنّي أستطيع

mas posso fazer-te mais, se quiseres.
لكنّي أستطيع تحضير المزيد إنْ شئتِ

Tentei telefoná-lo, mas eu consigo resolver isto.
نحاول الإتصال به لكنّي أستطيع تولّي هذا

Sim, mas eu consigo, Nick.
"نعم ، لكنّي أستطيع يا "نيك

Desculpe, ela não pode fazer compras na Chanel, mas eu posso.
أنا آسفه، لكنّها لا تستطيع. التسوّق، لكنّي أستطيع

Não consigo transformá-lo no homem que era antes mas eu posso mandá-lo para um lugar onde ele não poderá usar os seus poderes.
لا أستطيع إعادته إلى سابق عهده، لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قدراته.

Sei que parece impossível, mas consigo livrar-te disto.
أعلم أنّ هذا يبدو مستحيلاً، لكنّي أستطيع إخراجكِ مِن هذا.