"لكنّي أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho
• Mas acredito
• mas penso
• mas creio

mas acho mesmo que mereço outra caneca antes de ir para casa.
لكنّي أعتقد بأنّني يجب أن اخذ كأس آخر ليأخذني الى للبيت.

- Não é propriamente um plano, mas acho que vou desmaiar.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Outros, incrivelmente, ainda tentam usar células de combustíveis, mas acho que isso não irá muito longe.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Ninguém disse com certeza que vai Mas acredito que sim.
لا أحد أكّد لي الحضور, لكنّي أعتقد أنّهم سيحضرون

mas penso que esta mulher nos pagaria para chatear o seu ex.
لكنّي أعتقد هذه الإمرأة إدفعنا لتخريب مثالها

Eu sei, mas creio que a minha capacidade para trabalhar se mantém.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Agente Mulder, não sei como elaborou esse diagnóstico bizarro mas acho que não deve continuar aqui.
الوكيل مولدر، أنا لا أعرف أين عندك طوّر هذا التشخيص الغريب، لكنّي أعتقد بأنّك في الدّاخل لا موقع للإستمرار هنا.

mas acho que não é um choque para ti ouvires dizer isso.
لكنّي أعتقد بأنّه ليس صدمة لك ان تسمع هذا

Lamento que o meu filho tenha interrompido a tua tarde de deboche, mas acho que ele está chateado com algo.
أعتذر لأن ابني قد قاطع فسوقك لكنّي أعتقد أنّه مستاء من شيء ما

Não faço ideia, mas acho que está na hora de me dares algumas boas explicações, não?
ليس لدي فكرة لكنّي أعتقد بأنه حان الوقت لتعطيني الاجوبة الصريحة، أليس كذلك؟

- Não quero exagerar, mas acho que pode estar aqui o meu novo hambúrguer de terça-feira.
لكنّي أعتقد أننا ربما ننظر إلى همبرغر ثلاثائيَ الجديد

mas acho que devias reconsiderar.
لكنّي أعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير بجدية

mas acho que vai ser difícil você escapar de prisão.
لكنّي أعتقد أنّه من الصعب عليك تماماً تفادي دخول السجن

mas acho que a melhor hipótese para ambos é começar o tratamento para DDCL.
لكنّي أعتقد أنّ أفضل فرصة لكلينا هي المعالجة من ترسب البروتينات خفيفة السلسلة

Não vi lá muito bem, mas acho que um deles talvez tivesse cabelo grisalho.
لم أمعن النظر جيداً لكنّي أعتقد أن أحدهم شعره رمادي اللون

Mais ou menos. mas acho que deves mostrar os dentes.
نوعاً ما، لكنّي أعتقد أنّك تحتاج لتظهر أسنانك.

O teu avô era fã de arte moderna. mas acho que ele não ia gostar isto.
كان جدّك يحبّ الفنّ المعاصر، لكنّي أعتقد أنّ هذا لن يعجبه.

mas acho... que és a única pessoa que pode encontrar a minha irmã.
لكنّي أعتقد أنّك الوحيد الذي يستطيع أن يجد أختي.

Mas acredito que hoje ele fez a coisa errada pelo motivo certo.
لكنّي أعتقد بأنّ اليوم عمل الشيء الخطأ للسبب الصحيح

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

mas creio que realmente tem de começar-se a fazer uma separação clara entre as entidades reguladoras e as pessoas que fazem os medicamentos.
و لكنّي أعتقد بأنّه علينا حقّاً أن نبدأ بوضع الحدود ما بين المنظّمين و مصنّعي الأدوية.