"لكنّي أعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas prometo
• mas prometo-te

Pode explodir este navio, mas, prometo que o levarei comigo.
،لربما تفجر هذه السفينه .لكنّي أعدك أنّي سأصحبك معي

Hoje o vosso coração sofre, Vossa Alteza, mas prometo... uma mulher mais merecedora irá dar-vos a criança que merece.
قلبك يتألّم اليوم يا صاحب السموّ لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجب لك الطفل الذي تستحقّه...

É complicado explicar, mas prometo que o farei.
من الصعب التوضيح، لكنّي أعدك سأفعل

mas prometo que vou ser um bom marido para ti.
لكنّي أعدك أن أكون لك زوجًا صالحًا.

Não sabemos, mas prometo-te que vamos chegar ao fundo da questão.
نحن لسنا متأكّدين. نحن لا نعرف ما يعني، لكنّي أعدك نحن سنصل إلى القعر منه.

Não, mas prometo-te que isto não vai doer.
كلاّ. لكنّي أعدك أن لا يؤلمك هذا.

Olha, posso não abanar o rabo e ladrar como o Shelby, mas prometo... que nunca te direi coisas cruéis.
إسمعي، قد لا أملك (فروا ك(شيلبي أو أهزّ ذيلي أو أنبح لكنّي أعدك بأنّني لن أسمعك كلمات قبيحة

mas prometo que não te ligarei.
لكنّي أعدك بأن لا أتصل بك.

mas prometo, se conseguir o que quero, o Reiter e o Conklin vão sofrer.
لكنّي أعدك إذا نلت مرادي، فلسوف يعاني (رايتر) و(كونكلين).

Eu sei que é isso que te parece, mas prometo que é o melhor para nós.
أعلم أن الأمر يبدو لك هكذا، لكنّي أعدك -أن هذا لمصلحتنا .

mas prometo que serão bem tratados.
لكنّي أعدك بأني سأعتني بهم

Está bem, mas prometo que vamos encontrar o Enzo.
لكنّي أعدك أننا سنجد (إينزو) وستسعدان

mas prometo-te que te vou tirar daqui, está bem?
لكنّي أعدك بأن أخرجك من هنا، اتّفقنا؟