"لكنّي أفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas suponho
• mas presumo

Não sei, mas suponho que tiveram de voltar para casa sem mim.
لا أعلم لكنّي أفترض أنّهم اضطرّوا للعودة بدوني

Sei que nem sempre nos entendemos, mas suponho que a família raramente se entende.
أعلم أننا لم نتوافق دائمًا، لكنّي أفترض أن أفراد الأسرة الواحدة نادرًا ما يتوافقون.

A sua mãe foi levada imediatamente sob custódia, mas suponho que a tenha ido ver à esquadra da polícia?
تمّ أخذ أمّكِ... على الفور إلى الحجز لكنّي أفترض أنّكِ ذهبتِ للمخفر لرؤيتها؟

Não estou contente por desrespeitares os meus desejos mas suponho que eu dar um sermão
لستُ سعيدًا بمعارضتك لأمانيّ. لكنّي أفترض أن توبيخي أي أحد بخصوص احترام السلطة...

Estamos à procura do homem que matou os seus guardas, mas presumo que não é por isso que me chamou aqui.
إننا نبحث عن الرجل الذي قتل حراسك لكنّي أفترض أنّ هذا سبب طلبي هنا

Não a conheço, mas presumo que saiba mais do que você, porque é loura e anda com a Dra. Tresanda a Cerveja.
أنا لا أعرفكِ, لكنّي أفترض أنّي سخرتُ لأنكِ شقراء, وترافقين د."غازات الجعّة"

Não me consigo concentrar, não consigo fazer magia, mas suponho que era esse o objetivo, visto eu conseguir sentir o cheira da flor de lobélia que têm posto na minha comida.
وأعجز عن ممارسة أيّ سحر، لكنّي أفترض أن ذلك كان الغرض. بإمكاني أن أشم رائحة زهرة (اللوبليا) التي تدسها في طعامي.