"لكنّي إعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pensei

Sim, mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Quero dizer, continuo esta conversa sem nexo de bom agrado, tentando seduzi-la sem efeito, mas pensei talvez, sabe, deixarmo-nos de coisas e somente, sabe, ir-mos até qualquer sitio.
أعني، أنا سعيد للإستمراري اليائس لجذب إنتباهك ومحاولة التخفيف من سحرك لكنّي إعتقدت لربّما، تعرفين إختصار الطريق وفقط,

Bem sei que olhar para as fotografias de férias de alguém é geralmente aborrecido, mas pensei que talvez estas lhe pudessem interessar.
أعلم بأنّ النظر إلى صور عطلة شخص آخر تكون عادةً ممله, لكنّي إعتقدت بأنّ هذا قد يثير إهتمامك

E sei que não podia ajudar-te, mas pensei que talvez pudesse ajudar-te.
و أنا أعلم بأني لم أستطيع أن اساعدها .. لكنّي إعتقدت بأنه بإمكاني مساعدتك

mas pensei que a discussão tinha acontecido no fim do corredor, e virando uma entrada.
لكنّي إعتقدت أن النزاع وقع آخر الردهة وحول الزاوية.

mas pensei que tinha sido o seu chulo.
لكنّي إعتقدت هذه كانت من قوادها