"لكنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas é pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Odeio ser rude, mas é uma emergência, Detective. Precisamos de si imediatamente.
أكره أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

Odeio ser rude, mas é uma emergência, Detective.
أكرهُ أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

Mas, é uma autêntica pena que os seus homens tenham fugido antes de conseguirmos aquilo que precisávamos.
لكنّ الأمر المثير للشفقة هو أن رجالك هربوا قبل أن نحصل على ما نحتاج

Também vou para a cama com ela, mas é mais do que isso.
بل أنامُ معها أيضاً... لكنّ الأمر يتعدّى الجنس

mas é bom, porque o Dave arranja coisas enquanto espera.
لكنّ الأمر جيّد لأنّ (ديف) يُصلح الأغراض بينما ينتظر.

Sim, mas é tudo por uma boa causa.
أجل، لكنّ الأمر برمّته لسببٍ خيّر.

Queremos entender e estamos a tentar fazê-lo, mas é...
لكنّ الأمر مثير للقلق

Eu sei disso, mas é importante.
أعلم هذا، لكنّ الأمر جدُّ هام

mas é muito estranho.
لكنّ الأمر بمنتهى الغرابة

Pois não, Harlan, mas é suspeito.
كلاّ يا (هارلن)، لكنّ الأمر مريب نوعاً ما

- Honestamente não, mas, é...
- صراحةً، لا، لكنّ الأمر ..