"لكنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas há
• Mas existem

Gosto como pensas, Seeker... Mas há uma falha no teu plano.
أحب طريقة تفكيرك , أيُّها الباحث. لكنّ هناك خطأ بخطتكَ.

Pode ser a qualquer dia, Mas há ainda outra coisa.
قد يموت في أيّ لحظة لكنّ هناك أمرًا آخر

A maioria cai no desvio padrão, Mas há os inconsistentes.
وأغلبنا يقع في المنتصف حول الذروة لكنّ هناك قيماً شاذة

Eu também não sei como funcionam, Mike, Mas existem satélites,
لا أعلم كيف تعمل أيضاً لكنّ هناك أقمار صناعية وهم دائماً يراقبوننا

Mas existem algumas facções no Vaticano que acreditam que este documento pode destruir a autoridade da Igreja moderna.
لكنّ هناك بعض الجماعات في الفاتيكان الّذي بيييف الذي هذا يوثّق كويد يدمّر السّلطة للكنيسة الحديثة .

Fui à abertura de uma galeria, Mas há sempre pessoas em casa.
حسناً , لقد كنتُ بافتتاحية معرض لكنّ هناك دائماً شخص ما هنا

Uma pessoa pode mudar qualquer coisa, para ser diferente, Mas há uma coisa que não se pode mudar, nem tu, nem eu... ninguém.
يمكن أن يعمل الرّجل أي شيئ ليكون مختلف لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Mas há também o outro grande amor da minha vida.
لكنّ هناك أيضاً حباً عظيماً آخر في حياتي.

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.
لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيره

Sim, sei que é mais do que muitos de vós ganham a vida toda, Mas há um velho ditado em Hessemeel... eu sei que é em Harkouf, provavelmente em Hessemeel... que diz, "engana-me uma vez...
نعم, أعرف أن هذا أكثر بكثير مما تستطيعون تحصيله طيلة حياتكم لكنّ هناك مقولة مأثورة تقول في هاسميل . .

Mas há um bem superior.
لكنّ هناك فائدةً أكبر

"Não", disse-lhe eu, "Mas há várias testemunhas que viram."
"لا" قلت،"لكنّ هناك عدّة شهود رأوها"

Mas há outra razão pela qual a Gorongosa é tão importante para o futuro de África e talvez para todos nós.
لكنّ هناك سبب آخر لماذا (جورونجوسا) مهمّة بالنسبة لمستقبل أفريقيا وربما لنا جميعا.

Mas existem milhões de pais no mundo.
لكنّ هناك ملايين الآباء في العالم

Mas existem tantas agora.
لكنّ هناك كثير منها الآن