"لكنْ إنْ لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não

Três homens terão mais hipóteses que um, Mas se não quiserem correr o risco, irei sozinho.
فرصة ثلاثة رجال أكبر مِنْ واحد لكنْ إنْ لمْ ترغبا بالمخاطرة سأذهب وحدي

Desculpa, Mas se não te consigo vencer, como conseguirei vencer um exército?
آسف، لكنْ إنْ لمْ أستطع التغلّب عليكِ فكيف بجيشها؟

Tens razão e lamento imenso, Rumple, Mas se não vens comigo de tua própria vontade... não tenho alternativa.
لكنْ إنْ لمْ تأتِ معي طواعية فأيّ خيار آخر لديّ؟

Mas se não me diz, como vou aprender?
لكنْ إنْ لمْ تخبرني كيف سأتعلّم؟

Mas se não for o caso e a minha magia tiver um preço, irei pagá-lo.
لكنْ إنْ لمْ نفعل وكان لسحري ثمن... سأدفعه

Mas se não apareceres... nesse caso... seguirei o meu caminho.
لكنْ إنْ لمْ تفعل... سأكمل طريقي وحسب

Mas se não for...
لكنْ إنْ لمْ أكن كذلك...