"لكنْ حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando

Era um homem antes, mas quando foi recrutado para as Guerras dos Ogres, queria proteger-me.
كان رجلاً فيما مضى لكنْ حين استدعيت إلى حرب الغيلان أراد حمايتي

mas quando os outros rapazes começaram a subir, um após outro, ele viu a verdade.
لكنْ حين بدأ الفتية الجدد بالوصول واحداً تلو الآخر رأى الحقيقة

Quando estavas transtornada, seguimos-te até ao Inferno, mas quando sou eu, tenho direito a descansar.
عندما كنتِ مستاءة تبعناكِ للجحيم لكنْ حين أكون مستاءة آخذ استراحة

Usavas um... um azul, um tipo de casaco de lona, mas quando lhe toquei, parecia-se com pêlos de cão.
كنتَ ترتدي تلك السترة القماشيّة الخشنة الزرقاء، لكنْ حين لمستُها... شعرت بملمس فرو كلب

Quando estava em Whitehall, construí um pronto a ser testado, mas quando disse aos meus superiores o que era,
لكنْ حين أخبرت مديري عنه خسرت عملي

- Claro que há. Estás disposto a mandar-nos para as linhas inimigas, mas quando se trata de detalhes, está tudo um pouco enevoado, não é?
أنت مستعدّ لإرسالنا خلف خطوط العدوّ ...لكنْ حين يصل الأمر للتفاصيل

mas quando vi os feridos a regressar das linhas da frente...
لكنْ حين رأيت الجرحى العائدين مِن الخطوط الأماميّة...

mas quando soube que caíste no meu portal, andava mesmo à tua procura.
لكنْ حين سمعت أنّك سقطتِ عبر بوّابتي الصغيرة... -ذهبت فعلاً للبحث عنكِ

Não estive muito tempo aqui, mas quando voltei ao Kansas... contei à minha família o que aconteceu.
لمْ أمكث هنا طويلاً لكنْ حين عدت إلى "كنساس"... -أخبرت عائلتي بما حدث

Pensava que a melhor maneira de controlar as trevas era isolar-me, mas quando o fiz, não havia ninguém por perto a dar-me esperança ou a dizer-me quando fazia algo estúpido.
{\pos(190,210)}ظننت أنّ أفضل طريقة للسيطرة على الظلام هي بعزل نفسي لكنْ حين فعلت ذلك... لمْ يكن أحدٌ حاضراً ليمنحني أملاً أو يقول أنّي أتصرّف بحماقة

mas quando o Jafar me disse o mesmo, finalmente percebi que a forma de recuperar Agrabah é com o tipo de magia capaz de quebrar qualquer maldição.
لكنْ حين قال لي (جعفر) الأمر نفسه... أدركت أخيراً أنّ الوسيلة لاستعادة "آجرباه"... هي بنوع مِن السحر الذي يستطيع إبطال أيّ لعنة