"لكنْ عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tens
• Mas devias

Pode não fazer sentido, mas tens de confiar em mim, por favor.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً لكنْ عليك أنْ تثق بي رجاءً

Sei que isto é difícil... mas tens que escolher.
أعرف أنّ هذا صعب لكنْ عليك أنْ تختار

- Sei que isto parece uma loucura... mas tens de me ouvir. Tens de te lembrar...
أعرف أنّ هذا يبدو ضرباً مِن الجنون لكنْ عليك الإصغاء لي، يجب أنْ تتذكّري...

Mas devias... muito ter.
لكنْ عليك فعلاً أنْ تخافني

Não estou aqui para matar-te, Rumple. mas tens de manter as aparências.
لمْ آتِ لأقتلك يا (رامبل) لكنْ عليك أنْ تحافظ على مظهرك

Está bem. mas tens de esperar.
حسناً، لا بأس لكنْ عليك الانتظار

O Tom fica bem, mas tens de resolver as coisas com a Murph.
سيكون (توم) بخير لكنْ عليك تسوية الوضع مع (مورف)

Se queres voltar para a Regina então volta, mas tens que decidir o que queres.
إنْ أردت العودة إلى (ريجينا) فعد إليها، لكنْ عليك أنْ تقرّر ما الذي تريده

Presumo que vás querer ajudá-los como fazem os salvadores, mas tens de te perguntar, é ajudá-los que vai fazer com que a tua história acabe?
أتوقّع أنّك تريدين مساعدتهم كما هو ديدن المخلّصين، لكنْ عليك أنْ تسألي نفسك... هل مساعدتهم هي بالضبط التي ستسبّب نهاية قصّتك؟