"لكنْ هذا لا يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso não quer dizer
• Mas isso não significa
• mas não significa

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Sei que consegues, Mas isso não quer dizer que devas.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك

Mas isso não quer dizer que estou certo sobre vocês.
لكنْ هذا لا يعني أنّي محقٌّ بشأنكما

Mas isso não significa que não encontremos uma.
لكنْ هذا لا يعني أنّنا لمْ نجد مخلّصاً

- O futuro que imaginámos foi-se, mas não significa que não possamos encontrar outro.
ربّما ضاع المستقبل الذي تخيّلناه لكنْ هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع إيجاد آخر

Mas isso não quer dizer que não te possa ajudar.
لكنْ هذا لا يعني أنّي لا أستطيع مساعدتك

Mas isso não quer dizer que... esteja a fazer... algo...
لكنْ هذا لا يعني أنّها تقوم بأيّ شيء...

Elas podem ter dito a verdade, mas não significa que podemos confiar nelas.
ربّما قالتا الحقيقة هذه المرّة لكنْ هذا لا يعني أنّهما محطّ ثقة

Estou chateada, mas não significa que obterá o que quer.
{\pos(190,220)}أنا فعلاً غاضبة، لكنْ هذا لا يعني أنّه سيحصل على ما يسعى إليه