"لكنْ يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى

Estou numa missão para ajudar a minha irmã, mas parece que perdi o rumo.
أنا في مهمّة لمساعدة شقيقتي لكنْ يبدو أنّي ضللت الطريق

Podes ter crescido, Baelfire, mas parece que cresceu também a tua estupidez.
{\pos(190,230)}(ربّما كبرتَ (بلفاير لكنْ يبدو أنّكَ ازددتَ حماقة

Na verdade, trouxe uma espada, mas parece que a perdi.
{\pos(190,230)}في الحقيقة أحضرت سيفاً لكنْ يبدو أنّي وضعته بغير مكانه

mas parece que ainda não estavas pronto.
لكنْ يبدو أنّك اتّخذته سلفاً

Eu não sou Archie, mas parece que você teme pela vilã que costumava ser e pode vir a se tornar de novo.
قد لا أكون مثل (آرتشي)، لكنْ يبدو أنّكِ تخشين شخصيّتك الشرّيرة السابقة... -والتي يمكن أنْ تعودي إليها -لا أعتقد أنّه التفسير الصحيح