"لكن آمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas espero que

Eu sei que é difícil perceber, mas espero que um dia entendas.
من الصعب فهم ذلك الآن لكن آمل أن تفهم ذلك لاحقاً

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

Não sei como ela se isolou ou com quem está, mas espero que esteja a salvo.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Sei que o dinheiro não compensará as perdas mas espero que isto ajude.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

Entenderei totalmente se não quiseres falar comigo... mas espero que fales, porque minha vida fica ainda pior... sem os meus amigos.
وأفهمك ان كنت لا ترغبين ..في التكلّم معي مجدداً، لكن آمل أن تفعلي لأنّ حياتي ستصبح رديئة أكثر ان لم نكن صديقين

mas espero que me continues a apoiar na implementação das minhas políticas.
لكن آمل أن أستطيع الإستمرار فى الإعتماد عليك لمساعدتى فى تنفيذ سياستى

Não tenho certeza de quanto tempo isso vai durar, mas espero que por muito tempo.
لست متأكدة كم من الوقت ستدوم لكن آمل أن تدوم لفترة

Não sei quanto tempo "vai demorar, mas espero que estejas por perto quando acontecer.
لا أعلم كم سيأخذ هذا من الوقت لكن آمل أن تكون موجود إذا حدث

Não sei se me ouves, mas espero que sim, pois preciso muito que acordes.
لا أعلم إذا كان بإمكانك سماعي لكن آمل أن تسمعني لأنني أحتاج جداً أن تصحو

A sua adulação deixa-me à vontade. mas espero que a sua razão regresse. Temos muitas mais coisas do que beleza para discutir.
إطرائك يريحني، لكن آمل أن يعود رشدك إذ أن لدينا أكثر من الجمال لنناقشه.

mas espero que compreendas que é a vida para que foste escolhida, como uma arma contra os nossos inimigos.
‏‏لكن آمل أن تدركي أن هذه هي الحياة ‏التي تم اختيارك لتعيشيها،‏ ‏كسلاح ضد أعدائنا. ‏

Sr. Geiss, sei que não concorda com o meu filme, mas espero que isto o faça mudar de ideias.
أعلم أننا إختلفنا يا سيد (غايس) بخصوص فيلمي لكن آمل أن يغير هذا رأيك, أقدم لك هذا

Não tenho a certeza do que se passa, Jax, mas espero que corra tudo bem.
لاأدري ما يحدث " جاكس " لكن آمل أن يمر بسلام

Ou sobrinho, mas espero que seja uma sobrinha.
أو ابن أخي، لكن آمل أن تكون بنت

mas espero que falemos de novo.
لكن آمل أن نتحدث مرة أخرى قريباً

Ainda não é nada, mas espero que seja.
ليس بشيء الآن، لكن آمل أن يختلف قريبًا

Não vou mudar. mas espero que você mude.
لن أعدل، لكن آمل أن تَعدلِ أنت.

Não perguntarei o que era, mas... espero que possa deixar isso para trás.
لن أسأل ماذا كان لكن آمل أن تنسي الأمر

Acabarão por ser encontrados pela Polícia ou pela Mão, mas espero que já tenhamos terminado isto.
ستجدهما الشرطة أو "اليد" في النهاية، لكن آمل أن نكون قد أنهينا هذا حتى ذلك الحين.

mas espero que ganhe juízo.
لكن آمل أن يستعيد صوابه.