"لكن أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas um
• mas uma das
• mas alguém

mas um dos primeiros casos assim foi a explosão em Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

Talvez, mas um desses alienigenas, chamado Daniel,... ..falou com o Nyan por essa máquina que veio através do círculo.
ربما.. لكن أحد هؤلاء الغرباء يدعى دانيال لقد تحدث مع نيان عبر الآلة التى جاءت عبر الحلقة

mas um dos principais fatores que contribuem para a consolidação da memória é... já adivinhaste, ... uma boa noite de sono.
لكن أحد أهم العوامل المشاركة في ترسيخ الذكريات، كما توقعتم، هي نوم ليلي هنيء.

mas uma das coisas que descobrimos é que o vento, tal como o sol, é uma fonte de energia difusa.
لكن أحد الأشياء التي نكتشفها هي أن الرياح، مثل الطاقة الشمسية، هي في الواقع مصدر خفيف نسبياً للطاقة.

Desculpa o atraso mas uma das modelos não apareceu para a sessão de hoje por isso começamos atrasados.
أنا أسفة لأني تأخرت , و لكن أحد العارضات, لم تظهر من أجل التصوير اليوم لذلك , اضطررنا أن نبدأً بالتصوير متأخرين.

Eu estou, mas alguém não está. Na verdade, muita gente não está. Gente?
أنا بخير ، لكن أحد ما ليس بخير فى الواقع مجموعة من الناس ليسوا بخير

mas um dos orfanatos que visitei era desesperadamente pobre.
لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

mas um tipo saltou sobre a plataforma traseira...
لكن أحد الرجال قفز على الصندوق الخلفى للشاحنه

mas um de nós tem de ir no avião.
و لكن أحد منا يجب أن يكون على تلك الطائرة

mas um dos guardas conhecia a mulher desde criança, e sempre gostara dela.
..لكن أحد الحراس عرف المرأة منذ أن كانوا أطفال وهو يعشقها

Lamento pelo atraso, mas um dos nossos analistas, Reuben Feffer, teve apendicite e...
عذرا على التأخير لكن أحد محلّلينا، رويبن فيفير تعرض للأذى منذ لحظات قليلة ذلك ليس جيدا.

Nenhuma. mas um dos navios apanhou um homem à deriva no mar.
لا شيء، لكن أحد السفن انتشلت غريقاً من البحر

mas um dia, Vageena foi nadar cedo demais depois... de ter comido uma sanduíche...
لكن أحد الأيام فجينيا ذهبت للسباحة بعد تناول شطيرة

Não, mas um amigo meu pensa que ela lhe transmitiu uma doença.
كلا، لكن أحد أصدقائي يظن أنها ألحقت به شيء

Adoraria fazer isto a noite inteira, mas um de nós tem que ir à "Fábrica das Gargalhadas".
أحببت أن ابقى واقوم بهذا طوال الليل لكن أحد منّا عليه الذهاب لـ "مصنع الضحك"

mas um dos seus primos no Brasil foi um passo mais além.
لكن أحد أولاد عمومتهم في البرازيل نقلوا الأمور لمستوىً أعلى.

Rapazes, é por conta da casa. Já temos energia, mas uma das arcas não trabalha portanto temos de comer tudo antes que se estrague.
يا رفاق, إنها على حساب المحل, عادت الكهرباء, لكن أحد الثلاجات لن تعمل

mas uma das cordas soa de modo diferente, a que tiver mais força a puxar.
و لكن أحد تلك الأوتار سيكون مختلف الصوت، الوتر الذي يخضع لأكبر قوة شد

mas uma das razões que nos leva a fazer isso é a nossa determinação para nos destruirmos uns aos outros. Então, a pergunta que todos devemos fazer é: Quem está programado para guerra: são as nossas máquinas ou nós mesmos?
لكن أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلنا نقوم بهذا هي دافعنا لتدمير بعضنا البعض، وهنا السؤال الذي علينا طرحه جميعا: أهي آلاتنا أم نحن من يتحمس للحرب؟

Ía-mos perder tudo, mas alguém nos enviou dinheiro.
كان يمكن أن نخسر كل شئ لكن أحد ما أرسل نقود

Não, ele abriu o crânio, mas alguém o atrapalhou. Pegamos um suspeito.
لا, لكنالجروحفيرأسهاتقولأنهأرادذلك , لكن أحد ما تدخل في الأمر