"لكن أختي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a minha irmã

Nem sempre estávamos de acordo, mas a minha irmã era-me muito querida.
لم نكن نلتقي دائماً وجهاً لوجه لكن أختي كانت عزيزة عليّ

mas a minha irmã fica muito nervosa, ninguém a atura.
‫لكن أختي تتوتر كثيرا ‫لا أحد يمكنه التعامل معها.

Vocês dois têem muito mau carácter, mas, a minha irmã era forte, e temos que encontrar o nosso pai, e vocês são a minha única esperança.
أنتما الإثنان متواطئان لكن أختي خدعت و يجب أن نعثر على والدي و أنت أملي الوحيد

Eu posso viver assim na merda mas a minha irmã merece uma vida decente.
يمكنني تحمل هراء كهذا لكن أختي تستحق حياةً محترمة

Sei que é pedir muito e tu não me deves nada, mas a minha irmã não está a pensar como deve ser agora.
أدرك أن هذا طلب كبير وأنت لاتدين لي بأي شيء، لكن أختي لاتفكر بشكل طبيعي في الوقت الحالي.

Eu disse-lhes que não vou, mas a minha irmã acha que eu tive um esgotamento nervoso quando descobri que tinha cancro, e agora ando...
أخبرتهم بأنني لستُ ذاهبة، لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن

Posso não ter conseguido matar-te, Conde, mas a minha irmã não falhará!
ربما فشلت في قتلك، لكن أختي لن تفشل

Disse-nos para nos escondermos, mas a minha irmã quis ficar com eles.
هناك derhen لنا لإخفاء، لكن أختي أراد البقاء معه والأم.

mas a minha irmã mandou-te ao lago Big Bear, à sua cabana.
لكن أختي أرسلتك غلي بحيرة (بج بير)، إلي مخدعه

mas a minha irmã merecia melhor.
لكن أختي تستحق الأفضل

- mas a minha irmã... - Não tem um supercomputador na cabeça.
...لكن أختي - ليس لديها حاسوب سري بمخها -

Temos um quarto, para este fim de semana, no Spa se quiseres tentar novamente mas a minha irmã não pode ficar com Zack.
تتوفر غرفة في المنتجع نهاية هذا الأسبوع إذا أردت أن تحاول ثانية لكن أختي لا تستطيع أخذ (زاك)

mas a minha irmã mudou para sempre.
لكن أختي تغيرت للأبد

mas a minha irmã disse...
لكن... أختي... قالت...

mas a minha irmã chamava-me Sams.
لكن أختي تناديني بـ (سامس).