"لكن أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quero que
• Mas preciso que
• mas quero-te
• Mas preciso de
• Mas queria que
• mas só preciso que

mas quero que me faças uma coisa Agarra-te a esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

Ouvi a opinião que tem sobre a minha profissão, tudo bem, sou adulto, tolerante mas quero que pense sobre algo.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح لكن أريدك أن تفكري حيال أمر

Não espero que me perdoes, Mas preciso que percebas.
أنا لا أتوقع أن تسامحينى لكن أريدك أن تفهمى

Sei que isto é assustador, Mas preciso que seja corajosa.
أعلم أن هذا مخيف, لكن أريدك أن تكوني شجاعة من أجلي الآن

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.
أنا أعرف أن هناك خلافات بيننا لكن أريدك أن تعرف إن هنا من أجلك من الآن حتى نوفمبر

mas quero que vá à ponte e recolha membros da outra Divisão Fringe. Vamos investigar isto juntos.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

mas quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Sei que trabalhas para ele, mas quero que saibas que tens um lugar à nossa mesa, com ou sem ele.
الذي أعلم أنك لطالما كنت مساعده لكن أريدك أن تعلم ثمة مكان لك بيننا سواء معه أو بدونه

Selma fará o papel, mas... quero que o leias também.
أعني سيلما ستقوم بالدور حقيقة و لكن , أريدك أن تقرأي الدور أيضاً

Não farão qualquer sentido, mas quero que as ouças na mesma.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

mas quero que comas mais qualquer_BAR_coisa, além desses batidos, sim?
لكن أريدك أن تأكلي شيء أكثر من هذا المخفوق، حسناً ؟

Sei que não é a altura certa, mas quero que saibas que estou a pensar em ti.
أعرف أن الظروف غير ملائمة لكن أريدك أن تعرفى أننى أفكر بك دائما

Donna, eu sei que estás nervosa por ires ver as pessoas na escola depois de teres fugido e isso... mas quero que saibas que tenho tudo sob controlo.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Sei que não podes ouvir-me, Mas preciso que compreendas uma coisa.
أعلم أنك لا تسمعني لكن أريدك أن تفهم شيء

Sei que isto é um pedido fora do comum, Mas preciso que pegue nesta arma e meta uma bala no meu coração.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

Mas preciso que me oiças com atenção tudo o que te vou dizer e que percebas que foi feito apenas para te proteger.
لكن أريدك أن تسمع بعناية إلى كل شيء سأقوله وافهم بأنه تم في النهاية لحمايتك

Acho que me consigo ver livre deste tipo, Mas preciso que fiques aqui fora e certifiques-te que ninguém entra, está bem?
أعرف بأنك تعرفين هذا لكن أريدك أن تبقي هنا و تتأكدي من أن يخرج الجميع

Está bem, mas quero-te em casa uma hora antes de anoitecer.
حسناً، لكن أريدك أن تعودي للمنزل قبل ساعة من غروب الشمس.

Mas preciso de encontrar outra recepcionista. Obrigado, Daniel!
لكن أريدك أن تجدي لي موظفة استقبال جديده

Mas queria que tentasses. Encara isto como uma experiência.
لكن أريدك أن تحاولي، اعتبريها تجربة

Eu não sei por quê, mas só preciso que os autografe.
لا أعلم لماذا لكن أريدك أن تمضيهم