"لكن أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas posso
• mas consigo

Não posso te ajudar atrás desta mesa, Mas posso ser mais um par de olhos nos corredores.
لا أستطيع مساعدتك خلف ذلك المكتب لكن أستطيع أن أكون عينان زائدتان على تلك الممرات

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

Devia ir jantar com o Don e a Lisa, Mas posso ficar.
يُفترض أن أقابل دون وليسا على العشاء لكن أستطيع أن أبقى

Mas posso dizer-vos que, para mim, é realmente verdade.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Não, não consigo desarmar o teu míssil, mas consigo fazer isto.
لا استطيع أن أوقف تفعيل صاروخك لكن أستطيع أن أقوم بهذا

Mas posso garantir-lhe que quando se trata de manter a paz... estou sempre com os pés no chão.
لكن أستطيع أن أؤكَد لك بأنَه عندما ...يتعلَق الأمر بحفظ السلام فأنا دائماً على أهبَة الإستعداد

Mas posso fazê-lo sozinha. E se não posso confiar em ti, esquece.
. لكن أستطيع أن أعمل وحدى . إذا كنت لا أستطيع إئتمانك، إذا أنسى

Mas posso dizer com confiança que se integrará bem aqui.
‫لكن أستطيع أن أقول لك بكل ثقة ‫ستتأقلم جيداً هنا

Sinceramente, não sei, Mas posso dizer-lhe o que acho que lá está.
.. أنا لا أعلم بصراحة ، لكن أستطيع أن أخبرك ما أعتقد أنه يوجد داخلهم

Mas posso ver o relatório?
القضية تم أغلاقها. لكن أستطيع أن أرى التقرير؟

Mas posso facilitar-lhe a concentração nos seus problemas.
لكن أستطيع أن أسهل عليكِ التركيز على مشاكلكِ

Não posso dar o local, Mas posso ter a antena de retransmissão mais próxima.
لا أستطيع أن أعطيك الموقع لكن أستطيع أن أحضر لك أقرب برج خلوي

Eu sei que parece mal, Mas posso explicar tudo.
أنظر، أعرف أن هذا سيء لكن أستطيع أن اشرح لك كل شيء

Não posso libertá-lo, Mas posso levar-te até ele.
لا أستطيع إطلاق سراحه، لكن أستطيع أن آخذكِ إليه.

Normalmente, trabalho de manhã, Mas posso ajustar o meu horário
أنا أعمل معظم الصباح لكن أستطيع أن أقوم بترتيب الإمور إلى أفضل شيء بالنسبة لك

Não sou má, Mas posso ser malvada é onde quero chegar.
أنا لستُ شريرة بالواقع , لكن أستطيع . أن أصبح شريرة , هذه هي وجهة نظري

Não, Mas posso arranjar alguma coisa. Por favor, Kevin.
لا ، لكن أستطيع أن أجلب بعض منه

Mas posso ver que não está pronto. Por isso até à próxima.
لكن أستطيع أن أرى أنك لست جاهزاً تمتع بحياة سعيدة

- Sim. O Sr. Nash precisa de descansar, Mas posso dar-lhe uma mensagem.
نعم، السيد ناش يحتاج للراحة، لكن أستطيع أن أوصِلَ له الرسالة.

Não sabemos o que a causou ou se há feridos, Mas posso ver o que parecem ser pessoas no chão, imóveis.
نحن لا نعرف ما سبّب هذا، أو إذا كانت هناك إصابات. لكن أستطيع أن أرى ما يبدو أنّهم أشخاص لا يتحرّكون على الأرض.

O teu pai é um homem impecável, mas consigo perceber que queiras algo mais.
والدك رجل رائع ... لكن أستطيع أن أرى كيف انك تريد شيئا أكثر من ذلك.