"لكن أظن أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas eu acho que
• acho que está

É uma fractura interna, mas acho que a consigo tratar.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Odiava o trabalho, mas acho que me ensinou uma coisa.
لقد كرهت ذلك العمل لكن أظن أنه علمني شيئاً

Não sei o que é, não consigo falar com o Wes mas, acho que devias manter o Henry em casa.
لا أعرف ماذا يكون ليس بأمكاني الوصول الى ويس لكن أظن أنه يجب أن تُبقي هنري فى الداخل

- Eu não disse isso. Bem, eu não diria estar num desses mas acho que podia fazer uma consulta ao domicilio.
حسنا أنا لا أقول مميزين لكن أظن أنه يمكن أن أجعلهم يقومون بالزياره المنزليه

Há pares que já andam de mãos dadas, mas eu acho que há tempo de sobra para isso, tu não?
فهنالك من يمسكون الأيدي بالفعل لكن أظن أنه لا يزال هناك المزيد من الوقت حتى نفعل هذا

Eu acho que está na hora de voltares á tua nave.
أنا لا أفهم المغزي من سحب الأشياء لكن أظن أنه الوقت المناسب لكي تعودوا إلي سفينتكم

Sei que tivemos opiniões diferentes, mas acho que quando uma pessoa faz uma coisa bem, deve ser reconhecida.
لكن أظن أنه عندما يصيب الشخص فيجب معرفته الهاتف يعمل

Brutalmente cómico, mas acho que até ele sabe que, por vezes, isso não chega.
. . رباه , مضحك للغاية , لكن أظن أنه هذا ليس كافياً حتى هو

Ela sempre alinhou em tudo, mas acho que precisamos de tomar algumas acções.
لطالما كانت تنفذ ما نتفق عليه لكن أظن أنه يجب أن نتدخل

mas acho que devemos descobrir, não acha?
لكن أظن أنه يجب علينا معرفة ذلك أليس كذلك؟

Desculpa, mas acho que tens mais tolerância com as mãos de um homem, no teu corpo, do que eu.
آسف ، لكن أظن أنه ربما تسمحُ أن تكون يديّ رَجل في جسمك أكثر منّي

Olhe, sei que estava relutante em receber a massagem, mas acho que ambos concordamos que teve um final feliz.
مهلا ، انظر ، أعلم أنكَ كنتَ متردّداً بشأن ذلك التدليك لكن أظن أنه يمكننا القول أنه كانت له نهاية سعيدة

mas acho que devias conversar com alguém.
لكن أظن أنه ربما يجب أن تبدئي في التحدث مع شخص ما

Sinto muito, querido, mas acho que devemos ir embora.
آسفٌ يا عزيزي، لكن أظن أنه علينا الذهاب

Eu sei o que disse, mas acho que podemos ajudar mais uma cliente.
أعلم ما قلت ، لكن أظن أنه يمكننا أن نساعد زبون آخر

E agora estás mal, mas acho que posso ajudar.
أعلم أنك تحظى بوقت عصيب لكن أظن أنه بإمكاني إصلاح هذا

mas acho que é melhor despedirmo-nos agora.
لكن أظن أنه من الأفضل أن نودع بعضنا الآن تحسبا.

Não o fiz para ti, mas acho que agora podes ficar com ele.
كلا، لم أصنعها من أجلك و لكن أظن أنه بإمكانك أن تأخذيها الآن.

mas acho que é bastante interessante saber que há realmente evidência matemática a dizer que devemos acalmar a nossa fúria antes de terminar o dia.
لكن أظن أنه من المثير للاهتمام معرفة أنه هناك في الواقع أدلة من الرياضيات على القول بأنه عليك دائما أن تتجنب أن تغرب الشمس على غضبك.

É uma óptima história mas eu acho que o teu rapaz, irá ser desmascarado aqui, como uma sensação do Youtube.
قصته رائعة, لكن أظن أنه سينكشف هنا ـ لانه مجرد ضجة من اليوتيوب فحسب.

mas eu acho que você realmente deve considerar outra linha de trabalho.
لكن أظن أنه يجب عليك تغيير مهنتك

Mas agora acho que está destinado... para si, senhor Cabret.
لكن أظن أنه أصبح الآن... يخصك أنت يا سيد كبري