"لكن أعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas prometo
• Mas prometo-te que
• mas prometo-lhe

Eu sei que disse e fiz muitas coisas que te magoei, mas prometo que não o voltarei a fazer.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Não enquanto não estiver perfeito. mas prometo, está simpático.
ليس حتى تكمل الرواية لكن أعدك أن تكون متعاطفة

Mãe, sei que ainda estás apavorada por causa da explosão Mas prometo-te que sei cuidar de mim.
،أمّي، أعلم أن ما زلت خائفة بسبب الإنفجار لكن أعدك أنّي سأعتني بنفسّي

Ouve, eu sei que isto está caótico, Mas prometo-te que vou fazer com que tudo funcione.
أعلم أنها فوضى الآن لكن أعدك أنني سأصلح الأمر

Isso pode ser verdade, mas prometo-lhe que eu não sou um homem que você queira ter como inimigo.
قد يكون ذلك صحيحا، لكن أعدك لستُ الرجل الذي تريده كَعَدُوّ.

Sei que pareço um extraterrestre, mas prometo que não te como os miolos.
أعلم أنني أبدو كالكائنات الفضائية لكن أعدك ألا آكل مخك

Sei que isto é diferente da nossa antiga casa, mas prometo que não há motivo para teres medo, sim?
هذا كل شيء أعرف أن هذا مختلف عن منزلنا القديم و لكن أعدك أنه لا يوجد ما تخاف منه، اتفقنا؟

mas prometo que vou cuidar bem de ti até que estejas bem novamente.
لكن أعدك أني سأعتني بك حتى تكون معافا مجددا.

Não tenho a inteligência do teu avô Rick, mas prometo não voltar a prejudicar-te por isso.
أنا لست ذكياً كجدك يا مورتي، لكن أعدك ألا أسبب لك المشاكل

Ainda não voa, diretor, mas prometo que vou tratar disso.
هي لا تطير بعد، سيِّدي، لكن أعدك أنّني أعمل على ذلك.

mas prometo que vou-me embora antes que dês por isso.
لكن أعدك أنني سأخرج من منزل قبل ان تعلمي بذلك

- ...mas prometo que pago assim... - Não! Dinheiro.
...ـ لكن أعدك بأنه طالما ـ لا، المال

mas prometo que não voltarei a magoar-te.
لكن أعدك بأنّي لن آؤذيك أبدا ثانية

mas prometo que ele estará onde tem de estar.
لكن أعدك أنه سيتواجد حيثما يُستدعى

Dei a volta à questão, mas prometo que estarei lá quando acordares.
لكن أعدك انني ساكون موجودة عندما تستيقظ

Mas prometo-te que até à noite de Halloween, irei vingar a tua facada na cara, miúda, está bem?
لكن أعدك بحلول ليلة الهالويين سأنتقم لوجهك المطعون يا فتاتي العزيزة ، حسناً ؟

Mas prometo-te que, se me soltares, vou mostrar-te muito mais do que respeito.
لكن أعدك إذا فككت وثاقي فسأريك ما يتجاوز الاحترام بكثير.

mas prometo-lhe que vai ser lento, e vai ser muito feio.
و لكن أعدك بأنها سوف تكون بطيئه و سيكون شنيع للغاية

Olhe, sei que está desapontada, mas prometo-lhe que vamos agendar o mais rápido possível.
انظري، أعلم أنك أحبطتي لكن أعدك سوف نحدد الموعد في أقرب وقت ممكن