"لكن أليس هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não é
• mas isso não é

Mas não é o que ela é suposto fazer em ajudar as pessoas que estão na minha situação?
لكن أليس هذا ما يفترض بها فعله مساعدة شخص ما في وضع كهذا الذي أنا فيه؟

Não estou a ser engraçado, Mas não é isso que tentamos evitar?
لست أمزح , لكن أليس هذا ما نحاول دائماً أن نتفاداة ؟

Não quero importunar, Mas não é isto que faz na vida?
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج، لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟

mas isso não é mais um motivo para nos ajudares?
و لكن أليس هذا سبب عقلاني أكثر لتساعدينا ؟

- Olha, que não sou antiquado, mas isso não é contra-indicado no manual de funcionamento?
لست رجعياً، لكن أليس هذا مخالفاً لتعليمات تشغيلي؟

Sim, mas, isso não é para mulheres maiores de 35?
أعلم، لكن أليس هذا ينطبق على امرأة فوق الـ35 ؟

Mas não é divino que tenhamos criado o infinito?
لكن أليس هذا عظيمًا أننا تسيّدنا على اللا محصور؟

Mas não é tão fácil como "Na tua casa ou na minha?"
لكن أليس هذا كسهولة قَوْل" مُلككأو مُلكي؟"

Mas não é isso o verdadeiro amor?
لكن أليس هذا هو الحب الحقيقي ؟

Mas não é pior assim?
حتى وصلت للأمان لكن أليس هذا أسوأ ؟

- Eu sei, Mas não é no México?
أعلم ، لكن أليس هذا في المكسيك ؟

Mas, não é para isto que servem estas sessões?
لكن أليس هذا الغرض من الجلسات؟

Mas não é sempre assim que funciona?
لكن أليس هذا حال الطريقة التي يعمل بها؟

Mas não é isso que se deseja num sócio?
نعم ، لكن أليس هذا ما تحتاجه في شريكك؟

Sei que vos prometi revelar um segredo gigante hoje e não cumpri, Mas não é disso que se trata o dia dos namorados?
أعرف أني وعدتكم بالكشف عن سرٍ كبير اليوم، ولم أقم بنشره، لكن أليس هذا ما تتعلّق به أعياد الحب...

Desculpe, mas isso não é invasão da minha privacidade?
أنا آسف,لكن أليس هذا انتهاك لخصوصياتي؟

Sim, mas isso não é um pouco desapontante? Ele tem razão!
نعم, لكن أليس هذا مخيباً للآمال؟

mas isso não é apenas erro de expressão, "nos cartões"?
و لكن أليس هذا خطأء مطبعياً في التعبير - في البطاقات ؟

mas isso não é perigoso?
لكن أليس هذا خطيراً؟

mas isso não é perigoso?
لكن أليس هذا خطراً؟