"لكن إذا كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Pois é, Mas se eles me querem dar um valor eles que se lixem.
نعم إنه كذلك، لكن إذا كانوا يريدون وضع رقم على هذا، إذن إلى الجحيم معهم

Mas se pensam que o vão apanhar antes de nós...
لكن إذا كانوا يعتقدون .. أنهم سيأخذوه قبلنا

Mas, se os meus irmãos estivessem aqui, dizer-vos-iam que aprenderíeis mais coisas na floresta, com as árvores e as pedras, do que noutro lugar qualquer.
و لكن إذا كانوا هنا الآن لكانوا أخبروك أنك ستتعلم أكثر فى الغابه تتعلم من الأشجار و الأحجار أكثر من أى مكان آخر

Mas se eles estão atrás do teu pai, então ele está em piores sarilhos do que tinha pensado.
لكن إذا كانوا يطاردون والدك فهو في ورطة أسوأ مما كنت أعتقد

Já é mau uma pessoa ter tanta influência, Mas se está fora de controle, se tem um problema ou vício.
كما ترين، من السيء لشخص أن يحظى بكل هذا القدر من النفوذ لكن إذا كانوا خارج نطاق السيطرة، إذاكانلديهامشكلة،مثلإدمان ..

Não sei, Mas se vão, temos que ir àquela escola e convencê-los a não o fazerem.
لا أدري، لكن إذا كانوا كذلك علينا أن نذهب الى المدرسة و نخبره بالموضوع

Mas se fossem NID saberiam que o Teal'c não é uma ameaça.
- لكن إذا كانوا من أن اي دي هم كانوا -سيعرفون أن تيلك لا يهدد الأمن

Mas se iam roubar de qualquer maneira, porque não apanharam da Mary no aeroporto?
لكن إذا كانوا سيسرقونَ الألماسَ دائماً لما لن يختطفوا (ماري) عندما تصل في المطار؟

Mas se continuam atrás da Alex depois de tudo o que se passou na floresta...
لكن إذا كانوا مازالوا في أثر (أليكس) بعد كل ما حدث في الغابة 000