"لكن إنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é

Tinha nove anos, mas... é como andar de bicicleta.
كنت بعمر التاسعة، لكن إنها أشبه بقيادة دراجة

É bom para voar mas é um pouco difícil limpar debaixo da cama.
حسناً إنها رائعة للطيران ، و لكن إنها ضخمة قليلاً للتنظيف تحت السرير.

Sei que não é tudo, mas é um começo.
أعرف أن هذا ليس كل شيء، لكن إنها بالتأكيد بداية لننطلق

Não, não, mas é um depósito muito grande, e quero ter a certeza que é este o sítio.
كلا , لا لكن إنها دفعة كبيرة حقاً و أريد التأكد بأننا متأكدون تماما من هذا المكان

Acho que não foi esse o plano inicial, mas é o que está em vigor.
لا أظن أن الفكرة الأصلية كانت كذلك , لكن إنها كذلك الآن

Eu ainda não pensei em tudo, mas é sobre uma rapariga depois da guerra atómica tem de aprender a sobreviver sozinha.
لم أتبيّنها بالكامل، لكن إنها عن فتاة بعد حرب نووية وتوجب عليها تعلّم النجاة وحدها

Pode não fazer muito sentido, mas é a única maneira que eu posso expressar por palavras.
لربما ذلك لا يبدو عقلانيا، لكن إنها... الطريقه الوحيده التي يمكن وصف هذا في كلمات.

Não, mas é o maior desejo da minha mãe.
كلا, لكن إنها امنية أمي العظيمة

Sei que não estás contente com tudo isto, mas é a nossa noite de núpcias.
أنا أعرف أنك غير سعيدة تماماً ... بكلهذا,لكن . إنها ليلة زفافنا

Sim, mas...é um voo na verdade longo.
صحيح ...اجل ،، لكن... إنها رحلة طويلة حقاً

É arriscado, mas é a nossa melhor hipótese.
ولازالت مخاطرة، لكن... إنها فرصتنا الأفضل.

A Nicki é uma provação, mas é a Margie.
ـ (نيكي) مصيبةً , لكن إنها (مارجي) ـ

Mas, é a minha menina .
لكن إنها إبنتي الصغيره

mas é a vida de alguém.
.لكن إنها حياةُ شخص

... mas é uma péssima cozinheira.
لكن... . إنها سيئة للغاية في الطهي

- Mas... é a fotografia dela.
لكن إنها صورتها

mas é um começo.
...لكن إنها بداية

Não sabemos o quão eficaz será, mas é a nossa melhor aposta para reduzir a margem de incerteza. O seu capacete foi aperfeiçoado com um filtro especial, com um algoritmo concebido por o colega dela. O algoritmo Danny 5 permitirá distinguir as ilusões da realidade, mostrando os esporos na sua forma original.
لا نعرف مدى فاعليتها لكن إنها خيارنا الأمثل لتقليل هامش عدم التيقن خوذتِك دعمت بمرشح مخصص يستخدم اللوغارتمية التي طورها زميلكِ اللوغارتيمية "داني 5" تسمح لكِ أن تميزي بين الوهم والحقيقة بأن تظهر هذا البوغ في هيئته الحقيقية هذة المهمة أبعد من حدود الخطر المعهودة

- Não, mas é a verdade.
-لا, لكن إنها الحقيقة .