"لكن إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se

mas se intervêm com a vontade de Deus violando a pureza dum coração inocente os pais, não você, Dr., carregarão a culpa.
لكن إنْ تدخلّت فى إرادة الله... انتهاك حرمة قلب طاهر برىء... الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب، سيقاسيان ثقل الوزر.

Bem, não é como o titânio, mas se esta coisa resistir, posso ir para casa.
حسناً، إنه ليس عنصر التيتانيوم تماماً. لكن إنْ تحمّل هذا الشىء، يمكننى العودة للوطن.

mas se a Força de Gaia nos invadir, destruirá toda a vida neste mundo, incluindo eu.
لكن إنْ غزتْ قوة الأرض، فإنهم سيدمرون جميع أشكال الحياة على هذا العالم. بما فيهم أنا.

mas se algum deles se tornar um incômodo, certifiquem-se e que me avisam no balcão da frente.
لكن إنْ حدث وأصبحوا مصدر إزعاج كُن واثقاً وأعلمنى عند ماكينة المدفوعات النقدية الأمامية

mas se casássemos rapidamente, ninguém saberia a triste verdade da criança não ser minha.
لكن إنْ أردتِ أن نتزوج بسرعة فلا أحد سيعلم الحقيقة المحزنة للطفل الذى ليس من صُلبى

É um salto grande, mas se for primeiro, posso ajudar-vos.
إنّها قفزةٌ بعيدة و لكن إنْ ذهبتُ أوّلاً بوسعي مساعدتكم يا شباب

mas se algum dia Ihe contares isto, é óbvio que vou ter que te matar. Isso mesmo!
و لكن إنْ أخبرته بذلك فمن الواضح إنّه سيكون علي قتلكِ نعم

Talvez não precise delas. Mas, se precisar, tenho-as.
الآن ربما لا أحتاجها، لكن إنْ اقتضى الأمر ستكون بحَوْزتي.

Mas, se desligarmos os purificadores de oxigénio, eles irão ficar sem ar lá cima, no máximo, daqui a seis horas.
و لكن إنْ أطفأنا نظام التزويد بالأوكسجين فسينفذ منهم الأوكسجين في الأعلى في غضون 6 ساعات على أكثر تقدير

mas se a matarem, a sangue frio, não serão melhores que ela.
لكن إنْ قتلتموها الليلة بدم بارد فلن تكونوا بأفضل منها

Mas, se destruirmos a Base, como é que iremos para casa?
و لكن إنْ دمّرنا القاعدة فكيف سنعود للديار ؟

Perdeu muito sangue, Raven, mas se o teu namorado for tão forte como tu, tenho a certeza que ficará bem.
و لكن إنْ كان خليلكِ صلباً كما أنتِ فأنا متأكدة من إنّه سيكون بخير

mas se tenho de estar, estou feliz que te tenho a ti.
و لكن إنْ تحتم عليّ ذلك, فأنا سعيدٌ لوجودكِ

Agora, detesto deixá-los lá, mas se ela estiver certa, temos algum tempo.
الآن, انا أكره تركهم هناك و لكن إنْ كانتْ محقّة, فلدينا بعض الوقت

Vêm porque estão cansadas das suas vidas desonestas, mas, se rejeitarem o seu verdadeiro caminho, muitas vezes não há lugar para onde possam regressar.
هم يأتون لأنّهم سأموا عيشهم حياة غير شريفة و لكن إنْ رفضوا طريقهم فغالباً لنْ يكون لديهم مكانٌ ليعودوا إليه

mas se queres pôr o meu pessoal todo a trabalhar para descobrir quem matou a merda do gato, vai sair-te mais caro.
.. لكن إنْ كنتَ تـريد وضـع رجـالي للعـمل على مـعرفـة من قتـل القطة اللعيـنة هـذا سـوف يـكّلفك الكـثير

Eu compreendo que esteja com medo, mas se sabe de alguma coisa que possa ajudar, alguma coisa que seja relevante, tem que me contar.
أفهم أنك خائف لكن إنْ كنت تعلم أي شيء يمكن أن يساعد أي شيء قد تكون له صلة، فعليك أن تخبرني

Mas, se quiseres continuar... vamos chamar isto de encontro e partir para o próximo evento.
لكن إنْ كنتِ تريدين مواصلة الرُّفْقَة فلنعتبره موعِداً و ننتقل إلي الحدَث التّالي

mas se não usar um pouco, vou dar um tiro na cara de alguém.
لكن إنْ لم أتناول شيئا حلوا فأخشى أني سأردي أحدا في الوجه

mas se não roubar, isso é cobiça. Isso também é mau.
لكن إنْ لم أسرق، فذلك اشتهاء وهو سيّءٌ أيضا