"لكن إن كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se vamos
• se formos
• Mas se nós

mas se vamos fazer isto juntos, se for ajudá-lo, vai seguir as minhas regras.
لكن إن كنا سنعمل معاً، إن كنت سأساعدك، فعليك أن تلتزم بقواعدي.

mas se vamos continuar a fazer negócios juntos, a merda entre eu e a minha família, fica fora disso.
لكن إن كنا سنعمل معاً ما يحدث بيني وبين عائلتي ممنوع التدخل

mas se vamos fazer música, vamos fazê-la juntos.
لكن إن كنا سنصنع شيء فعلينا فعله كفريق

Mas se formos analisar o que correu mal, acabamos com as mesmas cinco revoluções.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

Não estou a dizer que vamos ser presos, mas se formos... eu não me importaria de comer algo antes.
أنا لا أقول أننا قد نسجن بلا ريب, لكن إن كنا سنسجن،فأنا لا أمانع في تناول بعض الطعام أولا

Mas se nós ficássemos com ela...
لكن إن كنا سنبقيها,

Mas se nós...
...لكن إن كنا

mas se vamos fazer isto, devemos fazer bem.
و لكن إن كنا سنفعل هذا... فـعلينا فعله كما يجب

Sim, mas se vamos olhar para uma perna...
هذا صحيح ...لكن إن كنا سننظر للساق

mas se vamos encontrar o Sylar, preciso de respostas.
لكن إن كنا سنجد (سايلار) , أريد اجابات

Mas, se vamos lutar, deixemo-nos de rodeios.
لكن إن كنا سنتقاتل، لنفعل.

Tenho muita pena pela Deirdre e compreendo que queiras descobrir quem a matou, mas se vamos viver juntos, põe isso para trás das costas.
(اسمع، أشعر بالأسف جداً لـ(ديردرا و أعرف أنك بالتأكيد تريد أن تعرف من قتلها لكن إن كنا سنعيش معاً فلا يمكننا أن ندع هذه الأشياء معنا

Também tem graça. Mas, se formos...
هذا مضحك أيضاً ...لكن إن كنا الفرسان الثلاثة

Mas, se formos com a corrente, se prestarmos atenção aos padrões naturais em vez de tentarmos ser fortes, se formos com a corrente, podemos absorver muitos ruídos ambientais, a energia da onda, de forma a pouparmos alguma energia para avançarmos.
لكن إن كنا نمشي وفقا للتيار، إن انتبهنا للأنماط الطبيعية بدل محاولة التقوية، لكن إن كنا نمشي وفقا للتيار قد نمتص الكثير من الضجيج البيئي، وبالتالي الطاقة الموجية، للمحافظة على الطاقة أثناء المشي نحو الأمام.