"لكن إن لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não

Mas se não te importas, eu tenho uma câmara de vídeo digital e podíamos...
لكن إن لم تكن تمانع، فلديّ آلة تصوير فيديو رقمية كي نتمكّن

Agora, eu aprecio que estejas a tentar ajudar, Mas se não souberes o que estás a fazer, vai te embora.
أقدر ذلك بأنك حاولت المساعدة لكن إن لم تكن تعرف ما الذي تفعله، إنصرف فحسب

Eu sei que não estão na moda, Mas se não está partido, querido, não se arranja.
أعرف أنّها ليست أنيقة جداً، لكن إن لم تكن مكسورة يا حبيبي، فاتركها

Não tens alternativa, amigo. Mas se não queres competir...
ليسَ عندكَ خيار, يا صاحبي لكن إن لم تكن تريد القيادة

Sim, Mas se não tivermos informação sobre as mudanças, não poderemos estar a par.
نعم. لكن إن لم تكن عندنا المعلومات، عن أية تغييرات..

Mas se não o tivésseis desiludido tanto, eu podia ter ordenado a vossa morte.
لكن إن لم تكن خيبة أمل لنا لربما كنت أمرت بقتلك

Sim, Mas se não quiseres, não temos que fazê-lo.
نعم, لكن إن لم تكن تريد هذا فلا بأس

Mas, se não sou eu, estamos aqui porquê?
لكن إن لم تكن أنا , لماذا نحنُ هنا ..

Provavelmente a maioria está esgotado, Mas se não estiverem, talvez nos dê um pouco mais de energia.
على مستوى منخفض على الأرجح، لكن إن لم تكن كذلك، حسناً، -ستزودنا بطاقة أكثر .

Tudo isto para dizer que fico feliz por ficar com o seu dinheiro... mas... Mas se não é um criminoso condenado, aconselho-o a manter-se dentro dos limites da lei.
كل هذا لأجل قول... سأسعد لآخذ مالك، لكن إن لم تكن متّهم مُدان،

Mas... Se não vais ser honesto, vou-me embora.
لكن إن لم تكن صادقاً

Mas se não...
.. لكن إن لم تكن كذلك

Mas se não tiveres sorte, morres um pouco...
... لكن إن لم تكن محظوظاً ، فستموت ببطء