"لكن إياك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca

Casa-te com ela se puderes, filho, mas nunca te apaixones por ela.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Não peço perdão, mas nunca fales assim comigo.
أنا لا أطلب المغفرة لكن إياك أن تحدّثيني قطّ بتلك الطريقة

é que se pode virar as costas a uma pessoa, mas nunca a uma droga.
بأنك قد تدير ظهرك إلى شخص ما... لكن إياك أن تدير ظهرك إلى المخدرات

Não quero saber o que tu e os teus supostos amigos dizem sobre mim, mas nunca, jamais, chames sarnento ao meu irmão!
أنا غير مهتم ماذا أنت و من تدعوهم رفاقك تقولون عني, لكن إياك أن تجرؤأبداً , أبداً, أن تتهم أخي بالثرثرة!

mas nunca, nunca falham. Para respeitarem o desejo de colocar-te a ti e aos teus amigos numa cova!
لكن إياك أبداً أن تفقد احترامك لرغبتهم بوضعك أنت وأصدقائك تحت التراب!

Tu podes tocar essa guitarra como entenderes, eu acompanho-te como quiseres, mas nunca mais me chames 'filho'.
يمكنك أن تعزف القيثارة لذا سأتبعك حيثما أريد (لكن إياك أن تناديني (بني