"لكن الآن بعد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas agora que

Mas agora que tu sabes o "porquê", o que é que vais fazer para evitar o "como"?
لكن الآن بعد أن علمتم لماذا ماذا ستفعلون لإيقاف السبب؟

Mas agora que te vi, já não estou zangada.
لكن الآن بعد أن رأيتُك، لم أعد غاضبة.

"Mas agora que a tenho, não a gozo!
لكن الآن بعد أن وصلنا إلى ذلك، وأنا لا يمكن أن يتمتع بها.

Bem, poderíamos ter chamado o 112 e dizer que ela escorregou, Mas agora que a estrangulaste...
كان يمكننا الإتصال بـ 911 و نخبرها إنها سقطت لكن الآن بعد أن خنقتها

Mas agora que quase atravessei o oceano que separa o Novo Mundo do antigo, temo que as histórias que ouvi possam ter toldado a verdade, em vez de a clarificarem.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم، أخشى أن القصص التي سمعتُها

Mas agora que ele fez o contacto, será ainda melhor da próxima vez.
لكن الآن بعد أن قام بالاتصال، سيكون أفضل حتى المرة التالية.

Mas, agora que me viste, é a tua vez.
لكن الآن بعد أن كنت قد رأيت لي، والآن حان دورك.

Mas agora que vejo a Simran... depois de anos com um desejo no meu coração.
لكن الآن بعد أن رأيت سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

Sinto-me como tivesse perdido muito mais... que ter este bebé mudaria as coisas, mas... agora que isso se foi... esta não é a vida que eu queria.
أشعر كأنني فقدت الكثير اعتقدت بوجود هذا الطفل ...ستتغير الأمور ...لكن الآن بعد أن ذهب...

Costumava pensar que nasci no século errado, Mas agora que fui à casa-de-banho com isto...
كنت أظن أني ولدت في قرن خاطيء لكن الآن بعد أن قمت بالفعل ...بالذهاب إلى الحمام بهذا الزي

Mas, agora que sinto, só quero que pare.
"لكن الآن بعد أن صرتُ أشعر مثلهم، أريد أن يتوقّف ذلك"

Mas agora que começaste com esse plano de afunda-te ou nada por conta própria, ele tem piorado para o 3.
لكن الآن بعد أن كنت قد بدأت هذا خطة بالوعة أو على حمام السباحة حيث انه من تلقاء نفسه، وقال انه قد انزلق إلى أسفل إلى ثلاثة.

Mas agora que, me conheceste?
و لكن الآن بعد أن لاقيتني؟

Mas agora que tive oportunidade de lidar com as minhas emoções posso dizer que se lixe o Jeff e o seu pénis.
لكن الآن بعد أن حظيتُ بفرصة للتعامل مع مشاعري يمكنني القول فقط اللعنة على (جيف) و قضيبه

Mas agora que eu sei que fizeste toda essa viagem a Queens para tentares mentir-me, bem, simplesmente não posso ficar zangada contigo.
لكن الآن بعد أن علمتُ بأنكِ قطعتِ المسافة إلى (كوينز) لتحاولي الكذب عليّ , حسنٌ, ليس بإمكاني البقاء غاضبة ً منكِ

Mas agora que ele está morto...
لكن الآن بعد أن حصل نفسه قتل...

- Sim, Mas agora que...
- نعم ، لكن الآن بعد أن ...

A questão é que eles já desconfiavam de um encobrimento do DHS após a morte do Agente Russo, mas, agora, que o chefe dele também foi atacado...
المقصود، أنهم يشكون بالفعل عن تغطية "وكالة الأمن الوطني" ، لمقتل العميل (روسو) لكن الآن بعد أن رئيسه تعرض للهجوم أيضا...

Mais cedo, aquilo que disseste sobre entregar a Clem à "Reiden", sei que isso é sobre o Isaac, mas, agora que estamos todos novamente reunidos, vê-la, temos que arranjar outra solução.
ما قلته في السابق عن تسليم (كليم) لـ(رايدن) أعرف أن الأمر متعلق بـ(آيزيك) لكن الآن بعد أن اجتمعوا معاً مجدداً ورؤيتها...