"لكن الأمر لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não se
• Mas não é
• mas isto não
• Mas não vale

Mas não se trata só de cultivar, porque todos nós fazemos parte deste puzzle.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

Eu também te amo. Mas não se trata do amor.
حسن ، أنا أيضا أحبك ، لكن الأمر لا يتعلق بالحب

Lamento Sheldon, Mas não se trata de ti.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Mas... não é uma questão de dinheiro, pois não?
لكن الأمر لا يتعلق بشأن المال أليس كذلك؟

Sei que todos nos sentimos algo responsáveis, mas isto não é pela culpa, é para encontrarmos uma solução.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

Sei que és cuidadoso, Mas não vale a pena correr o risco.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

Mas não se torna mais fácil quando a cara dele está estampada em todas as notícias.
لكن الأمر لا يهون عندما يلتصق وجه أمامي في كل الأخبار

Sim, Mas não se trata só do livro. Trata-se de empregar novamente as pessoas.
نعم, لكن الأمر لا يتعلق بالكتاب فقط بل بإعادة الناس إلى أعمالهم

-Ela não cumpriu. -Sim, Mas não se trata dela.
ـ لم تنجح في جعلنا نقبض عليه ـ أجل، لكن الأمر لا يتعلق بها

Certo, Mas não se trata apenas do aspecto.
أجل، لكن الأمر لا يتعلق بالمظهر فقط

Mas não se trata disso.
لكن الأمر لا يتعلق بهذا

Mas não se trata de ti.
‏لكن الأمر لا يتعلق بك. ‏

para adicionar à comida. Mas não é tudo uma questão de gosto.
ليضاف إلى الطعام. لكن الأمر لا يتعلق فقط بالطعم.

Preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, Mas não é só preocupação com a nossa aparência.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Obrigado menina "Chave Inglesa", Mas não é "vamos", é "vou".
شكراً لك يا أنسة الرعب و لكن الأمر لا يتعلق بنا بل بي وحدي

mas isto não é só sobre proteger a vossa relação.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بحماية علاقتك.

Assim é a vida.mas isto não é só a minha ou a sua vida.
لكن الأمر لا يتعلق بحياتى أو حياتك الآن

Isso parece uma loucura, mas isto não é sobre o Gus.
هذا يبدو جنونًا "لكن الأمر لا يتعلق بـ"جوز

Mas não vale a pena passar o necessário para a encontrar.
لكن الأمر لا يستحق عناء ما سأخوضه لكي أجدها