"لكن الأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas agora

Mas agora, precisamos ir à engenharia e desligar a nave.
لكن الأن يجب أن نصل لحجرة المحركات ونوقف السفينه

Dei muitas voltas, na minha juventude, Mas agora tenho filhos.
كنت فى السابق احب الاحتفالات لكن الأن لدي أطفال

Isso é uma grande fantasia, Mas agora, tenho de me focar no trabalho que tenho neste momento.
إنظر ، هذا خيال رائع لكن الأن يجب ان اركز على الوظيفة التي لديّ بالفعل

Ela costumava acreditar em mim, Mas agora está tudo a mudar.
لقد كانت مؤمنة بي لكن الأن كل شيء قد تغير

Mas agora eles podem ficar no país, trabalhar em vários locais de construção e ganhar dinheiro para alimentar as suas famílias.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

Mas agora vou ligar esse raio àquele corpo, e dotá-lo de vida.
لكن الأن,سأوجه الأشعه علي ذلك الجسم وأدب بها الحياه

Antes de ter chegado, achava que não tinha tudo, Mas agora não quero mais nada.
قبل مجيئك ظننت أننى لا أملك شيئا و لكن الأن لا اريد أى شىء

Mas agora, tenho de fazer isto senão o seu amigo louco... vai moagoar a minha Galina.
و لكن الأن,يجب علي فعل هذا لكي لا يؤذي صديقك المجنون حفيدتي جالينا

Mas agora que o Kuzco está morto, estás perdoado.
لكن الأن بما أن كوزكو قد مات فقد سامحتك على كل شيء

Mas, agora, tu és... tu és toda mulher, portanto... tudo bem.
لكن الأن أنتٍ فتاة متكاملة لذا الأمور بخير

Mas, agora, dou-lhes alguma informação nova.
لكن الأن ، سأعرض عليكم بعض المعلومات الجديده

Mas agora, daria tudo no mundo que fosse,
و لكن الأن مستعدة لتقديم أي شيء في العالم

Tive a minha purga do cancro, mas, agora, sou uma figura pública e não tenho nada para vestir.
لكن الأن أنا تحت أنظار الناس وليس لدي شيء لألبسه

Sim, Mas agora é a única parte em que penso.
نعم، لكن الأن ذالك الجزء . الوحيد الذي أفكر فيه

Fortemente endividada, Mas agora livre do cancro,
أُجبرت على الأستدانه لكن الأن السرطان سيُحرر

Seis meses antes diria que sim, Mas agora não tenho a certeza.
لكن الأن أنا لست جدا متأكد لماذا؟ ماالذي تغير؟

Mas agora sente-se culpada, e está rastejando para o seu buraco.
لكن الأن انت تشعرين بالذنب وهذا مايجعلك تنسحبين

Sei que disse algumas coisas, mas... agora, mais do que nunca, eu percebi... que nunca poderemos ficar juntos.
أعلم أنني قلت بعض الأشياء لكن لكن الأن أكثر من ذي قبل أدركت أنه لا يمكننا أن نبقى معاَ

Eu ia roubar chocolates, Mas agora já não vou.
كُنت أَنْوى سرقة الحلوى؟ لكن الأن ، لا

Mas agora que tenho acesso autorizado à vossa base de dados ela irá dizer-me tudo o que preciso de saber.
و لكن الأن لديّ التصريح للدخُول إلى سفينة القاعدة وسوفتَقُومبأخباريّبكُل شئأريدمعرفتهُ.