"لكن الرجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas os homens
• Mas homens

Poupe os cumprimentos... Mas os homens saíram-se bem. Diz-lhes isso?
لكن الرجال أبلوا بلاءً حسناً هلا تخبرهم ذلك ؟

Mas os homens não aparecem e tornam tudo melhor. São apenas humanos.
لكن الرجال لايأتون ويجعلون كل شيء أفضل ، إنهم مجرد بشر

Quando se vai para estas sociedades em desenvolvimento, as mulheres são os pilares da sua comunidade, Mas os homens são ainda os que dominam as ruas.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Mas homens extraordinários como ele são demais para mim.
لكن الرجال الغير عاديين أمثاله يجعلوني أبدو سيئاً

Yeah, Mas homens de verdade deixam crescer o deles.
أجل، لكن الرجال الحقيقيين لديهم شوارب حقيقة.

LT: Mas os homens estão tão inseridos na cultura que se sentem confortáveis no patriarcado.
ل.ن: لكن الرجال منغمسين جدا في الحضارة ليكونوا مرتاحين بالمجتمع الأبوي.

Mas os homens que... eu matei tinham de ser mortos e as mulheres queriam pecar, e... e eu nunca fui de muitas discussões.
لكن الرجال الذين قتلتهم كانوا يستحقون القتل والنساء كانوا يريدون الوقوع بالإثم ولم أكن شخص كثير الجدال

Mas os homens não se mantêm unidos como o latão e o aço.
لكن الرجال لن يتماسكوا معاً مثل النحاس و الحديد الصُلب

O vosso título dá-vos direito ao trono escocês, Mas os homens não seguem títulos.
لقبك يعطيك الحق بعرش إسكوتلندا ، لكن الرجال لايتبعون الألقاب

Nenhuma mulher se atreve a dizê-lo, Mas os homens não querem que o saibamos.
لم تجرؤ امرأة من قبل أن تقول هذا لكن الرجال لا يريدوننا أن نعرف.

Viemos à procura de emprego e fortuna, Mas os homens morrem que nem moscas.
أتينا نقصد المأوى و الثروة و لكن الرجال تموت هنا مثل الذباب

As mulheres querem partilhar, Mas os homens escondem o que lêem, se abrirem um livro.
النساء لديهم الرغبة في المشاركة لكن الرجال, هم يدخرون ما يقرأون اذا في الاساس فتحوا كتاباً

Para começar, nenhuma mulher fica bem de bata, Mas os homens ficam, é injusto.
بادئ ذي بدء، لا امرأة تبدو بمظهر جيّد بالزي الطبي لكن الرجال يبدون، ذلك ليس عدلاً

Mas os homens e as instituições responsáveis pela crise continuam no poder.
و لكن الرجال و الصناعات التى تسببوا فى الأزمة لا يزالون فى مراكز القوة

Não, senhor, Mas os homens já estão a reclamar por não terem recebido na semana passada, senhor.
كلا يا سيّدي، لكن الرجال يتبرّمون بسبب عدم قبضها لراتب الاسبوع الماضي

Perdoe a minha franqueza, Mas os homens dão muito valor, à beleza de uma mulher.
أغفر لي صراحتي، لكن الرجال يهتمون أكثر بجمال المرأة.

Mas homens e mulheres existem em esferas diferentes.
لكن الرجال والنساء موجودين في مجالات منفصلة

Mas homens maldosos mudaram isso.
..... لكن الرجال الشريرين غيرو هذا الشيء

Mas homens traíram o sonho que os uniu.
لكن الرجال خانوا الحلم الذي جلبهم سوية.

Sei que o que fiz foi brutal, Mas homens como tu não são fácies de encontrar.
أعرف أن ما فعلته كان كثيراً، لكن الرجال مثلك لا يأتون كثيراً، يا (دونالد).