"لكن الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a maneira como
• mas a forma como
• mas da maneira que
• Mas o modo como
• Mas a forma que

Mas a maneira como estamos a viver, não é bonita.
لكن الطريقة التي نعيش بها ليست جميلة أبدا

Mas a maneira como esta explodiu precisa de um certo tipo de detonador.
لكن الطريقة التي أنفجرت بها هذة تتطلب نوعاً ما من أداة تفجير

mas a forma como os humanos contam as histórias evoluiu sempre com uma inovação pura e consistente.
لكن الطريقة التي يسرد بها الناس القصص قد تطورت دائما بحداثة خالصة ومتسقة.

lhe deixou memórias agradáveis. mas a forma como ela a interpretou, como ouviram, é completamente sua.
لكن الطريقة التي أعاد بها الإصدار، كما سمعتم، تخصه تمامًا.

Tu podes querer ir dormir... mas da maneira que eu sinto Não vou dormir durante um ano!
و لكن الطريقة التي أشعر بها لا أتوقع أن انام بسببها لمدة سنة

Mas o modo como tratar o joelho nos próximos meses irá afectar o resto da vida dele.
لكن الطريقة التي سيعتني بركبته تلك خلال الأشهر القادمة ستؤثر عليها لبقية حياته

Mas a forma que está a ser tratado pode mudar tudo.
لكن الطريقة التي يعامل بها، ربما تغير كل شيء

Mas a maneira como lidas com o assunto...
لكن الطريقة التي تتعاملين بها مع الامر ؟

Desculpe-me por dizer isto, Jill mas, a maneira como fala do Auerbach, dá a entender que estava apaixonada por ele.
أعذريني لقولي هذا يا " جيل " لكن " الطريقة التي تتحدثين بها عن " آورباك تظهر أنك تحبينه نوعا ما

Eu sei, Leann, Mas a maneira como ela andava a falar ultimamente era muito...
أعرف ذلك ، لكن الطريقة التي كانت تتكلم بها - - في النهاية كانت جميلة

Mas a maneira como ele disse o teu nome
و لكن الطريقة التي لفظ بها اسمك

O meu sonho sempre foi voar através do Atlântico, Mas a maneira como você quer que eu o faça está muito longe da maneira que eu planeei.
حلمي كان دائما بأن أطير على عرض المحيط الأطلنــــ ـــطي, لكن الطريقة التي تريدني أن أفعلها هي بعيدة عن الطريقة التي رسمتها أنا.

Sei que podes ser muito dura, Mas a maneira como lidaste com isto foi mais do que isso.
أعرف أنك تتصرفين بشكل طائش أحياناً... لكن الطريقة التي تعاملت بها مع الأمر ذلك تعدّى كونه طيشاً بكثير

mas a forma como tu admitiste só me mostrou o quanto tu cresceste.
لكن الطريقة التي نسبت بها كل الاخطاء الى نفسك جعلتني اتاكد انك اخيرا قد نضجت

mas a forma como o teu pai te ama... Nunca tive isso.
لكن الطريقة التي يحبك بها والدك لم احصل عليها ابدا

Quero dizer, eles eram simpáticos mas a forma como viviam as suas vidas...
اقصد هم اناس طيبون لكن الطريقة التي يعيشون بها حياتهم

mas a forma como o utilizo torna-o numa coisa de adultos.
لكن الطريقة التي أستعمله تجعله أمر خاص بالبالغين

mas da maneira que está jogando a defesa deles. Eles ainda tem uma esperança de ganhar este jogo.
لكن الطريقة التي تحمس بها الفريق مازالت غير كافية لتحريك الكرة

Talvez mate alguns dragões, mas da maneira que eles caem...
أنت قد تذبحين بعض التنانين لكن الطريقة التي ينهزمون بها

Mas o modo como passou os 25 anos...
لكن الطريقة التي امضى بها 25 عاما في السجن