"لكن العديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas muitas
• mas muitos
• Mas muita gente

Kanner era esperto, mas muitas das suas teorias não se confirmaram.
كان كانر شخصاً ذكياً، لكن العديد من نظرياته كانت خاظئة.

Não sei, mas muitas das peças que temos aqui transmitem algo e devem escolher uma que passa algo para vocês.
لا أعلم , لكن العديد من القطع هنا ترتبط و اعتقد ان عليك ان تختاري قطعة تتكلم معك

Os estudos mostram que há espécies que estão a comportar-se bem mas muitas delas estão a mostrar uma reação negativa.
تظهر الدراسات ان بعض الفصائل فى الواقع تعمل بصورة جيده لكن العديد منها يظهر نتيجة سلبية.

mas muitos outros animais não foram salvos.
لكن العديد من الحيوانات لم يتم إنقاذها.

A tristeza talvez tenha ajudado a gerar a unidade necessária para sobreviver, mas muitos se interrogam se o sofrimento dos outros é parecido com o sofrimento que nós sentimos.
ربما الحزن ساهم في ظهور التماسك الذي نحتاجه للبقاء لكن العديد تساءلوا ما إن كان الألم الذي يحسّه الآخرون هو نفس الألم الذي نحسّه نحن بأنفسنا.

Mas muita gente tem filhos que são enganos.
لكن العديد من النساء وقد الرضع عن طريق الخطأ.

mas muitas pessoas vivem agora 90 ou 100 anos, a não ser que deem muitos apertos de mão ou coisa do género.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

Outras pessoas no meu meio acharam que eu era louco, mas muitas outras experimentaram e acabaram por fazê-lo.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

mas muitas das nossas sucursais apresentaram receitas decepcionantes.
لكن العديد من المكاتب الميدانية لدينا وأفادت عائدات مخيبة للآمال.

mas muitas daquelas garotas gostam de garotas, sabe do que eu tô falando?
لكن العديد مِنْ أولئك البناتِ يَحْببنَ البنات. إعرفْ ماذا أَقُولُ؟

Quer dizer, fez muitas escolhas que eu nunca teria feito, mas muitas delas estão a resultar.
أعني , قد قمت بالكثير من الأشياء التي من المحال أن أفعلها لكن العديد منها قد نجح

Muitas pessoas devem ter, mas muitas pessoas não pensam nisto.
انا متأكد على الماس فعلها, لكن العديد من الناس لايفكرون بهذه الاشياء

Existe uma vacina eficaz contra o sarampo há mais de meio século, mas muitas das crianças envolvidas no surto da Disneylândia não tinham sido vacinadas, porque os pais receavam uma coisa ainda pior: o autismo.
يوجد لقاح فعال ضده متوفر منذ أكثر من نصف قرن، لكن العديد من الأطفال المصابين خلال إنتشار المرض في ديزني لاند لم يتلقوا أي لقاح ضده نظراً لتخوف آباءهم من أمر يزعم أنه أسوء منه: مرض التوحد.

Os nativos americanos foram escravizados, mas muitos morreram de doenças novas enquanto outros conseguiram resistir.
وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة بينما قاوم الآخرون على نحو فعال

Nem todos os países o fizeram, mas muitos fizeram-no.
ليس كل البلدان فعلت ذلك، لكن العديد من البلدان عليها ذلك

mas muitos deles ficam aqui porque não têm dinheiro.
.لكن العديد من أبناء جنسي هنا لأنهم لايملكون المال فقط

mas muitos distritos menores e até alguns grandes não podem pagar as contas sem apoio financeiro.
لكن العديد من الأحياء الصغيرة وحتى بعض الكبيرة منها لا يستطيعوا ببساطة تَحمُّل الفاتورة بدون معونة.

mas muitos pacientes que precisam de transplante de medula não têm familiares compatíveis.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Mas, muita gente perdeu os seus empregos.
لكن العديد من الناس فقدوا وظائفهم

Não. Mas muita gente achará.
-لا، لكن العديد سيظنون ذلك