"لكن القاضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o juiz
• juiz é

Sei que custa a crer, mas o juiz aceitou o meu recurso.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

Tínhamos um mandado de vigilância para ele, mas, o juiz não renovou o pedido pela falta de actividade suspeita.
تم وضع تعقبٍ عليه لكن القاضي لم يجدد الطلب بعد أن حكم بأنه لا توجد أنشطة مريبة

O juiz é tão pouco razoável. Já não estou no caso.
انا اسف و لكن القاضي غير منطقي

Desculpa. O juiz é tão pouco razoável.
انا اسف و لكن القاضي غير منطقي

Todas nós sabemos isso muito bem, mas o juiz não sabe.
أَعْرفُ بأنّي وأنت تَعْرفُ ذلك. لكن القاضي لَنْ يهتم

Poderia ser um argumento, MM, mas o juiz não considerou atear fogo num marido que estava dormindo uma ação de uma pessoa normal
هذه يمكن أن تكون حجه سيدي.. لكن القاضي لا يعتبر إشعال النار في رجل نائم

Uma voz é pouco, mas o juiz precisa de um motivo para emitir um mandado.
هوية الصوت سيئة و لكن القاضي بحاجة لسبب لكي يعطي المذكرة

Ensaiei meu discurso a noite inteira, mas o juiz nem me deixou falar.
سهرتُ طوال الليل أفكر في خطاب لكن القاضي لم يستمع لي

Evitámos a liquidação, mas o juiz nomeou um administrador para supervisionar as nossas decisões.
نحن نتجنب السيولة لكن القاضي كلفء الأمناء بالإشراف على القرار

As multas podem ter sido adiadas, mas o juiz Sand ainda pode ordenar a sua prisão por desacata, Vereador.
هذه ربما تكون قد إسقطت لكن القاضي ساند لايزال بوسعة الأمر بسجنك جراء الإزدراء، أيها النائب

Já emitimos um alerta, seria bom vigiar o cartão de crédito dele, mas o juiz que nos deu o mandado de busca já estava a ser o mais generoso possível.
نشرنا تعميماً عنه سيكون من الجيد أن نراقب نشاط بطاقته الائتمانية, لكن القاضي الذي أعطانا مذكرة التفتيش

Pintei isto para si há 2 anos, aquando do seu aniversário mas o juiz Franklin não me deixou dar-lhe por causa da ordem de restrição.
لقد رسمت لك هذا منذ سنتين من اجل عيد ميلادك, لكن القاضي فرانكلين رفض ان اعطيك اياه لانه...

mas o juiz votou contra as perfurações... pois achou que o Green Fund tinha razão quanto ao pelicano... uma espécie protegida.
لكن القاضي حكم ببقاء الامر الاحترازي ضد عمليات التنقيب لانه راي ان "جرين فنض" اثبتت وجهة نظر " صائبه فيما يتعلق ب "البجع من حيث كونه من الفصائل المحميه في البلاد و "جرين فنض" ستستانف

- Achei que não, mas o juiz discordou.
-لا اعتقد ذلك لكن القاضي لا يتفق معي

mas o juiz Merrick disse que não havia testemunhas.
لكن القاضي (ميريك) أخبرها بعدم وجود شهود

O Carl pensou que podia fazer-lhe ver a razão, mas o juiz Roy não parava de lhe dizer para se calar.
أعتقد بأن (كارل) ظن أنه بإمكانه مسايرته بالكلام لكن القاضي (روي) أمره بالصمت وحسب