"لكن النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas mulheres
• mas as mulheres
• mulheres e

Mas mulheres a trabalhar nos foles das fundições?
لكن النساء العاملات الكير في الحديد المزخرف؟

Tentámos vender-lhes jogos Mas mulheres não os apreciam, preferem histórias.
و لقد حاولنا ان نبيع لهم العاب لكن النساء لا تحب الالعاب النساء تحب القصص لكن الرجال يحبون الالعاب

Homens gostam, gostam de matar o dragão e ficar com a princesa Mas mulheres querem saber como foram o dragão e a princesa lá parar.
الرجال يحبون ان يقتلو التنين و ينقذو الاميرة لكن النساء تحب ان تعرف كيف اختطف التنين الاميرة

mas as mulheres não correm para o palco por comediantes.
لكن النساء لا تندفع نحو المنصة من أجل الفكاهيين.

mas as mulheres da nossa idade só nos querem baralhar a cabeça.
ـ على طريقتك ـ أجل، لكن النساء الكبيرات تردن اللعب بعقلكَ

- As mulheres e crianças, poupe-as...
-لا لكن النساء والأطفال، أنقذهم، رجاء...

Podias ter sido feliz em Highgarden. Mas mulheres na nossa posição devem fazer o melhor das suas circunstâncias.
كنتِ لتكوني سعيدة في الحديقة العليا لكن النساء من نوعنا يجب أن يستغلوا الظروف.

mas as mulheres também foram uma força motriz crítica, mobilizando, organizando, indo para as ruas.
لكن النساء كن أيضاً قوة قائدة مهمة جداً، في التعبئة و التنظيم والنزول إلى الشوارع.

mas as mulheres não sobrevivem para contar a sua história e terminam em sepulturas sem identificação.
لكن النساء لا يعشن ليحكين قصصهن الخاصة وبدلاً من هذا ينتهي بهن الأمر في قبور بلا شواهد.

Ri-me, mas as mulheres são sábias nestas coisas.
سخرت منها لكن النساء حكيمات في مثل هذه الامور

O basebol é fácil também porque tem regras, fora-de-jogo... mas as mulheres são complicadas.
أيضا من السهل حب كرة القاعدة لأن بوجد بها قوانين و بها حواجز و خطوط و لكن النساء معقدات

Os homens foram mortos à beira da vala, mas as mulheres, crianças e velhos foram mortos dentro da vala.
الرجال رُموا بالنيران على حافة الحفرة لكن النساء والأطفال والعجائز اُطلق عليهم النار داخل الحفرة

Já não baralho cartas como dantes, mas as mulheres adoram...
لن أستطيع الإستمناء و لكن النساء يحبون ذلك بالتأكيد!

Dizer isto não é politicamente correcto... mas as mulheres e os carros... não são uma boa combinação.
كما تعلمون , انها ليست السياسة الصحيحة ... لكن النساء والسيارات... 3nd less love

"Os homens, incluindo o Davy Crockett e o Jim Bowie, foram mortos, mas as mulheres e as crianças escaparam, e as palavras de Alamo inspiraram o Texas a erguer-se e a derrotar o Santa Anna".
الرجال، بما في ذلك (ديفي كروكيت) و(جيم بوي)، لقوا مصرعهم. لكن النساء والأطفال هربوا،