"لكن الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas até
• mas para
• Mas por quanto

Não quero magoá-la, mas até onde é que consegue levantá-lo?
لا أريد أن أؤذيكي و لكن الى أي مدى تقدرين أن ترفعهيا ؟

Mas não faz mal. Isso não me aborrece. Mas, até onde isto irá?
وهذا ماشي أنا بخير مع ذلك لكن الى أي حد سيصل هذا

mas até deixares isso para trás, serás sempre uma vítima da garrafa.
لكن الى ان تجعل هذا من الماضي ستكون دائما عبدا الى الزجاجة

Durante dois meses, esteve a escavar um túnel, mas para onde?
شئ يأخذ منه عدة ساعات يوميا ولمدة شهرين ,كان يقوم بعمل نفق , لكن الى اين ؟

Está a transmitir um sinal, mas para onde?
حسنا ، انها ترسل اشاره لكن الى اين؟ انا مستغرب

Nós sabemos que as carrinhas partiram daqui, mas para onde terá ido o dinheiro?
نعرف ان شاحنات ذهبت من هنا لكن الى اين ذهب المال؟

Mas por quanto tempo você vai estar sem comer, pensando nele? Vamos comer, papai.tambem tenho fome
لكن الى مَتَى سَتَبقي جائع، فكّرُ بشأنه؟

Um dia contar-te-ei tudo, mas até lá só precisas de saber
يوما ما سأخبرك كل شيء لكن الى حين ذلك اريد منك ان تعلم

Não sei, mas até sabermos, vamos deixar fora da vista do Gibbs.
أنا لا أعرف، لكن الى ان نحصل على إجابة مباشرة، أعتقد من الأفضل أن نبقي بعيدين عن جيبس

mas até lá, Porque quererias conhecê-la?
لكن الى حين, ينبغي عليك معرفتها؟

mas até onde se pode fugir, se estivermos num prato cheio de manteiga vestidos com um tutu cor-de-rosa?
لكن الى اي مدى يمكنك الهرب عندما تكون داخل طبق ؟ مغطى بالزبدة يرتدي توتو الوردي؟ -لا

As mulheres são as proprietárias, e a liderança não é passada do chefe para o filho, mas para o homem mais velho, o filho da sua irmã.
النساء هن أصحاب الأملاك و القيادة لا تمرر من الزعيم الى أبنه و لكن الى الأبن البكر الذكر لشقيقته

mas para que é que estamos a olhar, exactamente?
و لكن الى ماذا ننظر بالضبط ما هذا ؟ ....

Mas, para onde eu vou a partir daqui
لكن الى أين أذهب من هنا.. ؟

- mas para onde irei?
لكن الى اين سأذهب؟

Mas, para onde?
لكن الى أين؟

Mas por quanto mais tempo?
لكن الى متى؟