"لكن انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas é
• é só

- Ainda não sabemos, Mas é um milagre que ele esteja vivo.
نحن لانعلم بعد لكن , انها لمعجزة بقاءه على قيد الحياة

Eu sei que é pouco, Mas é um começo.
أَعْرفُ بأنّه عدد صغيرُ لكن انها مجرد بداية...

Mas é uma rapariga. Tens que escolher nome de rapariga.
لكن انها فتاة، عليك اختيار اسم لفتاة

Está cedo mas... é uma emergência.
انه حقاً لكن .. انها حالة طارئة

Não, é só a última vez que vou ajudar-te a vesti-lo bem.
لا, لكن انها آخرة مرة سأسعدك بلبسها صحيح.

Faz sentido, Mas é uma palavra estranha.
لذلك اظن انه اصبح منطقي , لكن .. انها كلمة غريبة .

Pode dar origem a conversas constrangedoras em muitas casas, Mas é melhor do que um calendário.
ومن شأن ذلك أن يكون سبباً ببعض المحادثات الغير سارّة في منازل كثيرة, لكن... انها أفضل من التقويم

Bem, é uma confusão Mas é a minha confusão, e vou resolvê-la.
حسنـا, انـها فـوضـى... لكن.. انها فوضـتي

Não é desculpa, Mas é a verdade.
.. وهذا ليس عذر . لكن انها الحقيقة

Tenho uma ideia, Mas é arriscada.
لدي فكرة لكن انها خطرة

- Obrigado, Mas é só uma constipação.
-شكراً , لكن انها انفلونزا فحسب

Mas é só água.
و لكن انها مياه فحسب

- Sim, Mas é bastante longe.
نعم , لكن انها بعيدة ما يكفي

Mas é uma lenda.
لكن انها اسطورة

Mas é.
لكن انها واحدة

Bem, não é lá grande coisa, é só uma promoção, com um aumentozito.
انه ليس بالامر الكبير لكن انها ترقية ومرتب أكبر