"لكن بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso
• Mas consigo
• mas eu
• mas podia

A Watson está ocupada, mas posso chegar em 30 minutos.
لكن بإمكاني أن اكون هناك خلال حوالي 30 دقيقة

Os mais velhos não comem muitos doces, Bart. mas posso fazer-te biscoitos, se quiseres.
كبار السن لا يأكلون الكثير من الحلوى لكن بإمكاني صناعة البسكويت لك

Sei que menti sobre algumas coisas, mas posso mudar.
أعلم أنني كذبت عليك في بعض الأشياء لكن .. بإمكاني التغير

Dou-me conta de que não posso parar a maior parte disso, mas posso fazer algumas costure.
أدركتُ أني لا يُمكنني إيقاف معظهما لكن بإمكاني فعل بعض الأشياء

Não. Mas consigo distrair-te e tirar-te a arma.
لا, لايمكنني لكن بإمكاني صرف نظرك لفترة حتى آخذه منك

Não sei de quem era o bebé que viu, mas posso garantir-lhe, não era seu.
،لا أعرف أي طفل قد رأيتيه لكن بإمكاني أن أؤكد لك، بأنه لم يكن لك

mas posso dar-lhe o endereço de quem acedeu à página.
لكن بإمكاني إعطائك العناوين الرقميه لكل الحواسب اللتي دخلت الموقع الإلكتروني

Talvez eu não possa mudar o mundo, mas posso mudar a vida desse tipo.
ربما لا يمكننى تغيير العالم . و لكن بإمكاني أن أغير حياة هذا الشخص

mas posso limpar o lugar, um pequeno lugar.
لكن بإمكاني تفريغ مكان على الارض, مكان صغير.

Nada. Mas... posso ficar aqui sentadinha a torturar-me com a incerteza ou posso levar estes prémios ao jogo das argolas.
لا يمكنني التيّقن من ذلك ، لكن بإمكاني البقاءهنا،و أنّ أتعذببعدم الإلمامبذلك..

Não, mas posso pôr-te no compartimento de carga de um barco de cigarros.
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك مع حمولة قارب لنقل السجائر

Tenho um posto demasiado elevado, mas posso ajudar.
فأنا لدي منصب عالي، لكن بإمكاني أن أكون مفيدًا

Eu gosto dele, sabes, mas posso julgá-lo.
أعني، يعجبني.. أنت تعرف لكن بإمكاني أن أحكم عليه

São um bocado mais caros, mas posso pagar.
إنهـا غالية الثمن قليلاً لكن بإمكاني تحمل التكاليف

Para olhos leigos, sim, mas posso examinar a viscosidade da lama...
للعين غير المُدرّبة، نعم، لكن بإمكاني حقاً تحليل لزوجة الطين...

mas posso colocá-lo a salvo, e tentar mantê-lo vivo.
لكن بإمكاني وضعكَ في مكانٍ ما آمنٍ، وأحاول أن أُبقيكَ حيًّا.

O meu voo sai amanhã, mas posso tentar mudá-lo.
تعلم ، رحلتي تغادر غداً لكن بإمكاني أن أرى إن كان باستطاعتي تغييرها

Não está terminado, mas posso acabá-lo até amanhã.
لم تنتهي بعد و لكن علينا الإسراع و لكن بإمكاني الاستعجال بها قبل الغد

mas posso sobrecarregar o fornecimento de energia da sala, o que pode causar um desligar de urgência.
لكن بإمكاني أن أفرط في التّحميل على مزوّد الطّاقة بالغرفة وذاك سيُحدث إغلاقًا اضطراريًّا.

Que bom, mas eu conseguia derrubá-la. Não o faço, mas podia.
هذا رائع, لكن بإمكاني المرور من خلالها, لن أفعل لكني استطيع