"لكن بدلاً مِن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas em vez

Eles querem que trabalhes mais horas, mas em vez disso o que sugeri foi que fizesses visitas às pessoas duas vezes por dia de agora em diante.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن.

mas em vez disso, eu permiti que as coisas ficassem más entre nós.
لكن بدلاً مِن ذلك، سَمحتُ للأشياءِ أَنْ تصبحَ قبيحة بيننا

Pensaram que íamos destruir-nos a nós próprios, mas em vez disso, prosperámos.
إعتقدوا بأنهم فقط سيُحطّمونَا، لكن بدلاً مِن ذلك، إزدهرنَا.

A senhora podia ter-me ajudado, mas em vez disso batia-me. E você?
كان بإمكانك أنْ تُساعدَني، لكن بدلاً مِن ذلك ضَربتَني، وأنت...

Mas, em vez dela, foi buscar quem a substituísse.
لكن بدلاً مِن ذلك، إرتفعتَ a بديل، أليس كذلك؟

Pensei que se a levasse a Vegas, onde nos conhecemos, ela ficasse melhor, mas em vez disso ela saltou.
إعتقدتُ إذا أَخذتُها إلى vegas، حيث إجتمعنَا، هو يَعْضُّها منه، لكن بدلاً مِن ذلك، قَفزتْ.

mas em vez de usares a tela estás a pintar a tua cara.
لكن بدلاً مِن الرسم على لوح للرسم... ترسمين وجهك.