"لكن بدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Mas nada
• mas sem
• mas nenhuma

Vejo muito sangue, mas não há buracos de bala.
أرى الكثير من الدماء، لكن بدون ثقوب للرصاص

Continua a pressionar os canais oficiais, mas não obtém respostas.
يحاول مع جميع القنوات الرسميّة، لكن بدون أيّ جواب

Ela estava a ajudar a fazer os pães do altar, mas não é trabalho pesado ou repetitivo.
كانت تساعد في اعداد خبز المذبح ذلك الصباح لكن بدون عمل جسدي او حركة متحررة

Podes dormir no sofá. Mas nada de gracinhas se não ponho-te fora.
بإمكانك النوم على الأريكة، لكن بدون تصرفات صبيانية وإلا سوف أطردك

E em LA... há muita arrogância, Mas nada de "espirros".
ماذا عن لوس أنجلوس؟ لديهم عادتهم الخاصة لكن بدون عُطاس الفاشلين

Mas, sem formação, sem qualquer tipo de medição de luz, como saberão?
لكن بدون تدريب، بدون نوع ما من القياس الضوئي، كيف ستعلم؟

Havia gelo à volta do ferimento da bala, mas nenhuma bala.
كان هناك أثر الصقيع حول أثر الطلقات، لكن بدون طلقات رصاصية.

Encontrei uma coisa que pode funcionar, mas não posso garantir.
،أعتقد أننا توصلنا لشيء ربما يعمل لكن بدون ضمانات

Queria alguém que trabalhasse muito, porque trabalho para mim é extremamente importante, mas não demasiado.
أريد شخصا يعمل بجد، لأن العمل بالنسبة لي أمر غاية في الأهمية، لكن بدون مبالغة،

Duas semanas depois, podemos erguer esse órgão, ele tem a consistência de um fígado, podemos pegar nele como um fígado, parece-se com um fígado, mas não tem células.
و بعد أسبوعين نستطيع أن نرفع هذا العضو انه يبدو كالكبد, نستطيع ان نمسكه كالكبد انه يشبه الكبد و لكن بدون خلايا

mas não com certezas suficientes para contrabalançar os interesses Britânicos neste forte.
لكن بدون تأكيد كافٍ، يفوق مصالح بريطانيا بهذا الحصن

Tinham a potência mas não a estratégia, havia demasiado ego do lado deles.
كان يفتقدون لشيء ما. كانوا يملكون القوة, لكن بدون براعة تخطيط.

mas não tão magra. Alguém mais cheia, como a Heidi, mas sem o sotaque.
لكن ليس بنحافتها، بل أكثر لحماً مثل هيدي، لكن بدون اللكنة

Portanto, na sua essência, eles tinham ritmo, tinham música, mas não tinham martelos ou lanças, e portanto morreram.
إمتلكوا الإيقاع و الموسيقى لكن بدون أي سلاح لذا أنتهوا

Podem ser uma espécie pacífica, mas não têm falta de recursos ou determinação.
, قد يكونوا قوم مسالمون لكن بدون مصادر أو عزيمة

Quero dizer, eu não sou nenhum cientista, mas não existe maneira sem um computador, sem um telefone...
أَعْني لَستُ عالمَ صاروخِ لكن بدون كمبيوتر بدون هاتف، ليس هناك طريق

Rapazes, podem ficar, Mas nada das vossas esquisitices.
حسناً يا فتيان، تستطيعون البقاء لكن بدون فعل هرائكم المريب

Eu concordei em deixá-la ir á escola nesta cidade, Mas nada de amizades.
لقد وافقت على أن تحضري ما فاتكِ في هذه المدرسة لكن بدون صداقات

Mas nada de bifinhos e costelazinhas, é logo bifes de quilo e meio, a ver se o sevilhano se engasga.
لكن بدون تقطيع ثلاث باوندات من اللحم لكل شخص ربما سيختنق الاشبيلي

mas, sem árvores para filtrar o abastecimento de água, o sistema de irrigação de Uruk ficou contaminado.
لكن بدون الأشجار التي تنقّي مصادر المياه الخاصة بهم، أصبح نظام الري في الوركاء ملوّثاً.

mas sem açúcar em pó. Não mereço. Bem, talvez só um bocadinho.
لكن بدون بودرة سكر ، لست أستحقها ، ربما القليل منها

Uma data de possibilidades, mas nenhuma plausível.
الكثير من الاحتمالات لكن بدون نتائج واضحة