"لكن بعد كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas depois de tudo
• mas depois de todos

Mas, depois de tudo, ela era apenas uma mulher qualquer.
و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء

Mas depois de tudo, o que foi feito e dito... me trouxe mesmo em casa.
لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك

Mas, depois de tudo o que te fiz passar, é meu dever fazer isto.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا

Talvez seja o homem mais influente em Rodia, Lolo, mas depois de todos os erros que cometi...
ربما , انا اكثر رجل ذو نفوذ على الراديو , لولو لكن بعد كل الاخطاء التى ارتكبتها

Pode ser difícil para perceber, Frank, mas depois de todos estes anos, a tua mulher tornou-se uma irmã estranha para mim.
(يصعب تصديق هذا الأمر، (فرانك، لكن بعد كل هذه السنوات، زوجتكَ أصبحت بالنسبة لي كأختٍ تم إبعادها عنّي.

Tanto... Mas depois de tudo o que aconteceu, todos os problemas de saúde... a única altura em que não me preocupo em perdê-lo, é quando estou aqui... a trabalhar.
كثيراً لكن بعد كل ماحدث ومشاكله الصحيه الوقت الوحيد الذي لا أقلق فيه عليه هو عندما أعمل

Mas depois de tudo o que passámos juntas, não vou deixar que te ponhas em perigo.
لكن بعد كل مل عانيناه معاً لن أدعك تعرضين نفسك للخطر

Sei que queres que vá para lá, Mas depois de tudo o que lhes fizemos, vai ser problemático.
أعلم أنك تريدني الذهاب هناك لكن بعد كل ما فعلناه بهم سأواجه صعوبات

Vou levar-lhes isto, Mas depois de tudo o que fizemos, preciso de uma cópia antes disso.
سآخذه إليهم، و لكن بعد كل ما مررنا به أحتاج إلى نسخة منه، قبل أن أُسلِّمهم إيَّاه.

É, pensei nisso, Mas depois de tudo que aconteceu...
نعم فكرت بذلك, لكن بعد ..لكن بعد كل شيئ حدث العام الماضي

Eu sei que a Ketchup é o padrão de ouro, Mas depois de tudo o que passámos, certamente não tenho de vos dizer que se lhe mandarem sequer um presunto no Natal, bem...
أعلم بأن الكاتشاب معيار ذهبي، لكن بعد كل ما خضناه، متأكد لا أحتاج لإخباركم أنه حتى لو أرسلتوا إليه لحمًا في العيد،

Mas depois de tudo o que fizeste, não tenho a certeza que consigo.
لكن بعد كل ما اقترفته لست واثقاً أني أستطيع ذلك

Mas depois de tudo que a fiz passar, se quero ter alguma hipótese, tenho que recuperar a sua confiança.
لكن بعد كل الهول الذي جعلتها تخوضه إذا أردت أي فرصة لذلك علىَ إستعادة ثقتها , صحيح ؟

Mas depois de tudo o que passámos com os 4400, sim, Diana, eu acredito em ti.
لكن بعد كل هذا نحن كنا بجانب الـ 4400 نعم " ديانا " أنا أصدقكِ

Não pretendo ofendê-lo, senhor, e aprecio, na realidade, a sua oferta, mas, depois de tudo o que passámos,
لا أقصد إهانتك يا سيدي، وأنا أقدر عرضك فعلاً... لكن بعد كل ما عنيناه ...

Mas depois de tudo o que aconteceu, como é que posso?
لكن بعد كل شئ قد حدث ، كيف أستطيع ذلك ؟