"لكن بما أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas já que
• mas como

Mas, já que todos viemos trabalhar, hoje, vamos tentar algo diferente.
لكن بما أننا أتينا اليوم كلنا إلى العمل ففكرت لمَ لا نجرّب أمراً مختلفاً

Mas já que falamos nisso, digo-lhe de que é que não gosto:
لكن بما أننا نفهم المقصد سأخبرك بأمر لا أحبه

Desculpa, pai, Mas já que não é segredo, bolas.
آسفة يا أبي، لكن بما أننا في السيرة..

Podíamos continuar esta viagem pelo passado, mas como cobro à hora, que tal deitarmos mãos à obra?
تمكننا استعادة هذه الذكريات، لكن بما أننا ضمن ساعات العمل، ما رأيك أن نبدأ به؟

Eu quero, mas como nunca mais nos vamos ver, far-me-á sentir mal.
بودّي هذا، لكن بما أننا لن نرى بعضنا مجدداً سيجعلني هذا أشعر بالسوء

Ouve, não aprovo a sua metodologia, Mas já que cá estamos, podíamos aproveitar a situação e falar sobre o que te apoquenta.
لا تعجبني طريقته، لكن بما أننا هنا معا فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ

Mas já que estamos nisto juntos. não há razão para não nos divertimos.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Mas já que somos velhos amigos, vamos saltar as formalidades.
لكن بما أننا أصدقاء أعزاء فلنتخط الرسميات

Na verdade, ia esperar que o meu turno acabasse para te pedir, Mas já que estamos a conversar queria perguntar se podes empr...
في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن، كنت آمل ربما أنه يفترض بك أن تقرضني...

Mas já que estamos aqui...
و لكن بما أننا جميعا ها هنا

Eu comprei-lhe um presente, mas como nos conhecemos mal vou agora mesmo para casa preparar-me para o meu encontro.
أحضرت لها هدية، لكن بما أننا لسنا مقربتين أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل لأستعد لموعدي

Poderia cobrar mais, mas como colaboramos, fica assim.
وهذا عادة يُكلّف المزيد لكن بما أننا في التعاونية فالخدمة مجانية

mas como somos namorados, achei que devias saber.
لكن بما أننا نتواعد، فكّرتُ أن من الضروري إخبارك

Teria perguntado, mas como vamos à socapa para o beliche uma da outra a meio da noite, pensei que podia supor que sim.
كنت سأطلب الإذن، و لكن بما أننا نتسلل. إلى فراش بعضنا في منتصف الليل. أستطيع أن أفترض أنك موافقة.

mas como estamos noutra terra, não vai ligar-se.
لكن بما أننا على أرض مختلفة فهي لن ترسل أبدًا