"لكن بما أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas como estou
• Mas já que estamos

Mas como estou a adivinhar porque não dizes onde eles estão?
لكن بما أنني أكره أن أخمن لماذا لاتخبرني وحسب عن مكانهم ؟

Mas, como estou a planear fazer das palestras no TED um hábito para a vida, pensei que talvez pudesse falar sobre isso numa outra ocasião.
لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى "تيد" عادة مدى الحياة, ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر.

Mas como estou teso, não posso.
لكن بما أنني مُفلِس، فلا.. أستطيع.

- Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع