"لكن بما أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas já que

Eu podia-te contar, mas já que está numa espiral de ira auto destrutiva, seria comicamente irresponsável.
باستطاعتي أن أخبرك، لكن بما أنّك في حالة غضب شديد انتحاريّة، سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر.

Dizia para ler o nosso relatório, mas já que perguntou tão gentilmente... - Estou disposta a partilhar.
عادة سأقول أنّ بإمكانك قراءة ذلك في تقريرنا، لكن بما أنّك سألت بلطف، فإنّي مُستعدّة لمُشاركتك.

Mas, já que você já decidiu não seja fraco.
لكن بما أنّك قد قرّرت فلا تكن واهناً

Não lhe perguntaria isto, mas já que não conhece o morto, não está interessado em se inscrever para nosso clube de DVD?
في العادة لن أسألك هذا، لكن بما أنّك لا تعرف الموتى... كنت أتساءل ما إذا كنت مهتما في التسجيل في نادي أقراصنا المضغوطة.

Tenho uma longa lista de casais que não perderiam esta oportunidade. mas já que vocês estão aqui...
لديّ قائمة طويلة من الأحبّاء سيأخذون هذا الموعد على الفور، لكن بما أنّك هُنا...

Não sou daqueles que oferecem conselhos não solicitados, mas já que perguntaste, acho que a Christy não anda a trair-te. - Obrigado.
لستُ أنا من يَنصح بلا دعوةٍ، لكن بما أنّك سألتَني، لا أعتقد أنّ (كريستي) تخونك.

Eu não teria dito, mas já que perguntou...
ماكنت لأقولها لكن بما أنّك سألت...

- Não, mas já que ouviste...
-كلّا، لكن بما أنّك سمعتها ...

- Mas, já que tens medo...
-و لكن بما أنّك تخاف ...