"لكن بينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quando
• mas enquanto
• mas embora
• mas à medida

Mas, quando o estás fazer, pensas para ti próprio:
لكن بينما أنت تَعْملُه، أنت تتحدث إلى نفسك:

Mas quando me debrucei para ver o meu reflexo no lago, ele escorregou-me dos dedos a afundou-se nas ondas da água.
لكن بينما كت أنحني لأرى انعكاسي على سطح البحيرة, انزلق من بين أصابعي وغرق تحت الأمواج المتراصفة

Mas quando o jogo avança, as possibilidades reduzem-se.
لكن بينما اللعبة تتقدم فإن الإمكانيات تصبح أصغر

Mas, enquanto se procura a resposta, podem acontecer acidentes.
لكن بينما ابحث عن الجواب، قد تحدث حوادث.

mas enquanto estiveres aqui se tiveres alguma coisa a oferecer, fá-lo agora.
لكن بينما أنت هنا، ولديك ما تقدمينه، فهذا هو الوقت المناسب.

mas embora enfrentem multas sem precedentes, as firmas de investimento não têm de admitir qualquer acção criminosa.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار

mas à medida que as conversa se desenrolavam, eu experimentei aquilo que a Alice deve ter sentido quando desceu pela toca do coelho e viu aquela porta para um mundo completamente novo.
لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات، شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

Mas quando eu quero ser simpático, vocês ficam cheias de pressa para me matar.
لكن بينما سنتبادل المجاملات، ستتفقنَ على عجلةٍ لقتلي

Mas quando se aproximam, ela nada para longe, fazendo com que meia dúzia de pretendentes a siga.
لكن بينما يقومون بذلك، تسبح مولية الأدبار، مُكرهةً المُتقدمين إليها البالغ عددهم نصف دزينة أو ما يقارب للّحاق بها.

Sim, Mas quando estava no local do crime, encontrei um vidro partido relacionado com o impacto.
ذلك قَدْ يَكُون لذا، لكن بينما في مشهدِ الجريمةَ، جَمعتُ زجاجاً مَكْسُوراً إرتبطَ بالتأثيرِ.

Sentia-me bem, Mas quando me aproximei comecei a ficar tonto.
كنت أحسّ أنّي بخير لكن بينما أنا أمشي، بدأت أشعر بدوار

Mas quando saí, consegui recuperar uma arma muito poderosa.
لكن بينما كُنت بالخارج، تمكنت من إسترجاع سلاحٌ قويٌ جداً.

Mas quando estou a dormir no carro...
لكن بينما أَنَامُ في تلك السيارةِ...

mas enquanto falava, sentia que uma espécie de redenção, cheia de tensão mas de possibilidade, estava a criar raízes naquele caminho estreito.
لكن بينما كان يتحدث، كان هناك خلاص يبدو للعيان، زاخر بالتوتر لكنه ممكن، كامن في ذلك الطريق العسير.

Parece estranho, mas enquanto se costura, não é preciso contacto visual com pessoas.
ولأن هذا يبدو غريبًا، لكن بينما تقوم بالتطريز، لا تحتاج إلى التواصل بالعينين مع الناس.

Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio, muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.
لكن بينما كان سكان الضواحي المتحولين البيض يشكلون شبكاتهم الداعمة الخاصة كان على الأشخاص المتحولين الملونين شق طريقهم الخاص.

Mas, enquanto os funcionários da feira se preocupavam com os porcos, o departamento de saúde de Maryland estava preocupado com um grupo de visitantes doentes.
لكن بينما قلق مسؤولو المعرض على الخنازير، انصب اهتمام وزارة الصحة في ماريلاند على مجموعة من زوار المعرض

mas embora as modas da tatuagem vão e venham e os seus significados sejam muito diferentes em várias culturas, esta prática é tão antiga como a própria civilização.
لكن بينما تتغير صيحات الوشم وتنوعت معانيه بشكل كبير بين الحضارات إلا أن هذه الممارسة قديمة قدم الحضارة نفسها.

Mas, embora haja apenas um Projeto Irmandade, há milhares de barbearias negras onde pode ser cultivada a intersecção da saúde com os cortes de cabelo.
لكن بينما يوجد هناك مشروع مجتمع واحد، هناك الآلاف من صالونات الحلاقة للسود حيث يمكن استثمار ملتقى الصحة وقص الشعر.

mas, à medida que levamos a mensagem de Korban para fora daqui, encontraremos aqueles que resistirão.
01,195 لكن بينما ننشر رسالة كوربان للخارج سنجد اولئك ممن يقاومون

Podemos sobrevoar a maior parte do lençol de gelo e não ver nada, nem rachas, nem grandes características à superfície, mas à medida que este helicóptero voa em direção à costa, no caminho que a água atravessa para continuar até à foz, uma racha aparece, e depois outra e mais outra.
يمكن التحليق فوق معظم الصفيحة الجليدية ورؤية لا شيء. لا صدوع، لا شيء مميز على السطح، لكن بينما كانت هذه الهيلوكوبتر تحلق باتجاه الساحل، بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول يظهر صدع. ثم يظهر واحد آخر