"لكن توجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas há
• mas existem

mas há verdades que eu nunca lhe vou dizer.
لكن توجد بعض الأشياء التي لن تعرفيها مني

mas há um problema: às vezes as doentes ganham resistência ao fármaco, e alguns anos depois de declaradas curadas do cancro, ele regressa.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

mas há coisas que, apesar dos nossos esforços, não conseguimos ver.
لكن توجد أشياء على الرغم من كوننا ننظر إليها بتمعن إلا أننا لا يمكننا رؤيتها

mas há tantos ficheiros abertos sobre si, Sr. No.
لكن توجد ملفات عديدة فتحت لك بالفعل ، دكتور نو

mas existem feridas múltiplas. É difícil de acreditar que foi apunhalada por uma estrela, até morrer.
لكن توجد جروح متعددة، ويصعب تصديق أنّها طُعِنت مراراً وتكراراً بنجمة حتى قُتِلت

Pode ser que seja perigoso, mas há suficiente dinheiro como para que possam começar uma nova vida.
لكن توجد غنائم كافية هناك كي تمنحكم بداية جديدة

mas há verdades que nunca lhe vou dizer.
لكن توجد بعض الأشياء التي لن تعرفيها مني

Não tenho muito a mostrar mas há um jardim e uma ou duas curiosidades.
أتمانع ؟ , هنالك الكثير لأرأيه أليك لكن توجد حديقة فيها ما يشبع من فضول أتمانع ؟

mas há obstáculos mais sérios do que as pedras escorregadias que os esperam.
لكن توجد عوائق أكثر صعوبة من الصخور الزلقة تنتظرهم

Isso é sacrossanto e é apenas para a sua mulher, mas há muitas outras formas de conseguir aquilo de que precisa.
تلك القدسية تكون فقط لزوجتك لكن توجد هنالك طرق أخرى لتحقيق أهدافك.

São principalmente livros de Direito, mas há secções sobre tudo, desde cozinha italiana ao fungo mais ameaçador do mundo.
معظمها كتب قانونية، لكن توجد أقسام عن كل شيء من المطبخ الإيطالي إلى أكثر أنواع الفطر خطورة في العالم.

mas há uma viagem ainda mais inspiradora, propulsionada por algo muito mais potente que os motores de um foguetão, na qual os passageiros não são apenas três astronautas, mas toda a humanidade.
لكن توجد هناك رحلة أكثر إلهامًا مدفوعة بشيء أقوى من محركات الصواريخ حيث الركاب ليسوا مجرد ثلاثة من رواد الفضاء بل البشرية جمعاء.

Ainda não sabe, mas há um segundo avião...
لم نخبرك بالأمر لكن توجد طائرة أخرى

Sim, mas há quem esteja mesmo a pedi-lo!
و لكن توجد اشياء لا اراديه تطلب منى ذلك

mas há uma estação de serviço mais acima.
لكن توجد محطة بنزين على بعد ميل من هنا

"Estou a andar, mas há vento, sem haver vento." Percebe?
"أمشي ، لكن توجد رياح" لا توجد رياح" ، أتفهمين؟"

Aqui não há pescarias, mas há muitos traseiros.
لا يوجد أسماك هنا لكن توجد مؤخرات كثيره

Nesta parte, não, mas há uma despensa lá embaixo.
ليس في هذا الطرف ... لكن توجد غرفة مؤونة أسفل السلالم

Mas, há um inconveniente.
لكن توجد مشكلة.

É verdade, em geral, mas existem excepções.
هذا صحيحا، وعموما أتحدث لكن توجد هناك استثناءات

Parece estar tudo em ordem, mas existem apenas papéis de transferência para dois prisioneiros.
نعم ، كلها تبدو سليمه لكن توجد تصاريح نقل لمسجونين فقط