"لكن جدياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a sério
• Mas agora a sério

Mas, a sério, tenho uma vida de adolescente muito normal.
لكن جدياً أنا في الحقيقه أعيش حياة طبيعية كبنت مراهقة

Desculpa. Mas, a sério, talvez a nossa relação precisasse desta separação, sabes?
لكن جدياً , أقصد , يبدو أن هذا الانفصال هو ما كانت تحتاجه هذه العلاقة , أتفهمني؟

Não que eu queira que descubram ou assim, mas, a sério, o que estamos a fazer?
ليس و كأني لا أريد أن يعرف الجميع لكن جدياً , ماذا؟ ما الذي نفعله؟

- Mas agora a sério. Divertimo-nos muito com o nosso pai ao longo dos anos.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Mas agora a sério, crueldade para com os animais... não é motivo para rir.
لكن جدياً ، معاملة الحيوانات بقسوة ليس بالأمر الذي يدعو للضحك

Mas a sério, provavelmente poupava dinheiro se comprasse na secção de criança.
لكن جدياً بإمكانك توفير مال إذا تسوقت فى قسم الأولاد

Mas, a sério... Escutem... Quanto ao Igor, ali...
لكن جدياً , اسمعوا , تعالوا هنا بخصوص ايجور هناك

Mas a sério, querida, tu estás bem?
لكن جدياً يا عزيزتي ، هل أنتِ بخير ؟

Mas a sério, eu posso.
لكن جدياً أستطيع.

Mas... a sério.
تباً، لكن جدياً ..

- Mas a sério, Britt, já chega.
-سحقاً . لكن جدياً يا (بريت)، طفح الكيل.

Mas a sério, sai.
لكن جدياً , غادر

Mas a sério,
لكن جدياً

Mas a sério... o que era aquela história do Gus?
لكن جدياً... ما قصّة (غاس)؟ -قصّة؟

Mas agora a sério, colocamos todo os nossos ovos num único cesto cósmico.
لكن جدياً ، أننا نضع كل بيضنا فى سلة كونية واحدة

Olha, Mas agora a sério...
أصغ ، لكن جدياً