"لكن حتى ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas até lá

Quando as coisas se resolverem, poderemos falar, mas, até lá, quero-te em casa todos os dias depois das aulas.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

Mas até lá, temos de seguir as ordens.
و لكن حتى ذلك الحين ، فالإجراء المتبع هو

Mas até lá, este dispositivo é nossa única opção.
لكن حتى ذلك الحين هذا الجهاز هو خيارنا الوحيد

Mas até lá, temos de ajudar todos os homens, camponeses, vendedores de tortas e alfineteiros a sustentar a família.
لكن حتى ذلك الحين نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَ كُلّ رجلَ، كُلّ فلاح، كُلّ حاجب، كُلّ؟ ؟

Mas até lá, se não se calar, vou passar essa fita na sua boca.
، لكن حتى ذلك الحين ، اذا لم تصمتي سألف هذا الشريط حول فمك

Mas até lá, estou mais... do que feliz por avançar...
لكن حتى ذلك الحين أنا أكثر من سعيد بتعزيز جدول أعمالها

Faço um relatório completo quando isto acabar, Mas até lá, por favor, deixe-me continuar em serviço.
سأدلي بإفادتي كاملة عندما ينتهي كل هذا، لكن حتى ذلك الحين أرجوك، اسمح لي بالبقاء على رأس عملي

Mas até lá, estás suspenso sem vencimento.
لكن حتى ذلك الحين, أنت موقوف عن العمل بلا مرتب.

Eu pago o protector solar, Mas até lá, não negocies, dá-me um tempo.
فسأرسل له بعض واقيات الشمس لكن حتى ذلك الحين. لا صفقة عليك أن تمنحيني بعض الوقت

Mas até lá, acho que a situação precisa de muita atenção.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

Mas, até lá, preciso que tu aguentes firme por mim.
لكن حتى ذلك الحين, أريد منكِ أن تتماسكي من أجلي, أتسمعينني؟

Mas até lá, agradeço-vos por guardarem este segredo de adultos.
لكن حتى ذلك الحين أقدّر لكما أن تبقيا هذا سرا

Mas, até lá, vamos parar um momento para gozar a vitória.
لكن حتى ذلك الحين لنأخذ لحظة التمتع بالنصر

Quando chamarmos a polícia, eles perdem... horas a negociar e podes virar o edifício ao contrário à procura deste homem... Mas até lá, não mudes o plano!
وثيو يجهز الخزنة بَعْدَ أَنْ نَستدعى الشرطة يُمْكِنُك أَنْ تُمزّقَ البناء بْحثُاً عن هذا الرجلِ لكن حتى ذلك الحين لا تُعدّلُ الخطةَ

Mas até lá até lá és o Mike Lowrey.
لكن حتى ذلك الحين انت مايك لوري

Quando tiveres 18 fazes o que te der na real gana, Mas até lá estás à minha guarda e raios me partam se te vejo enrolada com este vagabundo.
جايد متى يصبح عمرك 18 يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَي إلى الجحيم لكن حتى ذلك الحين أَلتصقُ مَعك وأنا سَأُلْعَنُ إذا سَأَتْركُك تُحرجني

Se ele precisar de nós, ele avisa-nos, Mas até lá...
اذا كان بحاجة لنا، وقال انه سوف تتيح لنا أن نعرف، لكن حتى ذلك الحين...

Mas até lá... Consigo manter a cabeça erguida.
لكن حتى ذلك الحين أنا يمكن أن أرفع رأسي

Mas, até lá, continuo no comando.
لكن حتى ذلك الحين سأكون المسئول

Mas até lá, mexe esse cu, está bem?
لكن حتى ذلك الحين تحركي، حسنا؟